1
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
- Abdicare.
- Pari surprins.
2
00:00:46,346 --> 00:00:48,548
În calitate de șef al securității dvs.,
Cred că aș fi știut.
3
00:00:48,581 --> 00:00:50,316
Maiestatea Sa spune
când va lua o decizie?
4
00:00:50,350 --> 00:00:53,119
Nu. Deși îmi imaginez
Jubileul de Aur de anul viitor
5
00:00:53,153 --> 00:00:54,320
este momentul în care ea ar face
anunțul.
6
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Dacă ea alege să abdice.
7
00:00:56,156 --> 00:00:57,657
Cât despre când va decide ea,
8
00:00:57,691 --> 00:01:00,193
ea plănuiește să aștepte până când
Ordinul Crinului s-a terminat.
9
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
Asta într-o lună. Ce putea ea
posibil să înveți de acum până atunci?
10
00:01:02,762 --> 00:01:04,798
Fie sau nu
Sunt gata să fiu rege.
11
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
esti?
12
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Ce spectacol grozav.
13
00:01:37,364 --> 00:01:38,631
Poftim.
14
00:01:43,303 --> 00:01:46,373
Hei, camerate. Am luat o
schimb suplimentar la restaurant în seara asta.
15
00:01:46,406 --> 00:01:48,908
- Ar trebui să fiu acasă la 7:00.
- Îți voi economisi niște lasagne.
16
00:01:48,942 --> 00:01:50,410
Tu ești cel mai bun.
17
00:01:59,719 --> 00:02:02,622
Ava, cine e noua
Micul Bo Peep?
18
00:02:02,655 --> 00:02:05,425
Oh, o cheamă Kira ceva.
19
00:02:05,558 --> 00:02:08,795
Am auzit că ea
vorbea mai devreme cu domnul Dole.
20
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Nu știam că facem angajări.
21
00:02:10,830 --> 00:02:12,599
Nici eu.
22
00:02:12,632 --> 00:02:14,501
Am auzit totuși un zvon,
că domnul Dole plănuiește
23
00:02:14,534 --> 00:02:17,671
ca ea să preia
unul dintre rolurile de prințesă.
24
00:02:17,704 --> 00:02:18,905
Serios?
25
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
Oh, dar ești bine.
26
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
Ești Sweet Pea de secole.
27
00:02:23,543 --> 00:02:24,844
Nu tocmai liniştitor.
28
00:02:24,878 --> 00:02:27,213
Rolurile de prințesă sunt de obicei
la începutul lor de 20 de ani
29
00:02:27,247 --> 00:02:29,416
care... nu sunt.
30
00:02:31,651 --> 00:02:32,786
Trebuie să plec.
31
00:02:33,820 --> 00:02:35,255
Oh, Lacey.
32
00:02:35,622 --> 00:02:37,590
Mi-am lăsat din nou tiara?
33
00:02:37,624 --> 00:02:39,259
Adică, e drăguț.
34
00:02:39,292 --> 00:02:41,261
S-ar putea să-mi aducă mai multe sfaturi.
35
00:02:42,595 --> 00:02:44,364
- La revedere.
- La revedere.
36
00:03:11,358 --> 00:03:14,260
Cercetator de piata?
Ai o diplomă.
37
00:03:14,294 --> 00:03:18,465
Am o licență în psihologie, așa că tu
Știți, opțiunile mele sunt puțin limitate.
38
00:03:18,498 --> 00:03:21,301
Nu ai credite totuși,
pentru Maeștrii tăi?
39
00:03:21,334 --> 00:03:25,638
Creditele nu fac o diplomă, mea
Camerist Scufița Roșie.
40
00:03:26,072 --> 00:03:27,774
Mmm. Lasagna buna.
41
00:03:29,175 --> 00:03:32,545
Așa că du-te înapoi și ia restul
acele credite, ce te oprește?
42
00:03:32,579 --> 00:03:34,748
Timp, bani,
43
00:03:34,781 --> 00:03:38,018
o mică lipsă de certitudine cu
ce voi face de fapt cu acea diplomă.
44
00:03:38,051 --> 00:03:41,321
Ei bine, cel puțin tu încă
au prințesa Sweet Pea.
45
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Da, deocamdată.
46
00:03:44,190 --> 00:03:47,394
E doar un zvon, nu știm
dacă domnul Dole plănuiește să te pensioneze.
47
00:03:47,894 --> 00:03:52,599
Dar dacă nu este cu Kira, să recunoaștem,
va fi cu altcineva în cele din urmă.
48
00:03:52,799 --> 00:03:54,768
Mark avea dreptate în privința asta.
49
00:03:54,801 --> 00:03:58,938
Hei. Nu cităm
foști iubiți, e nesănătos.
50
00:03:58,972 --> 00:04:01,941
Da, dar enervant
avea rost.
51
00:04:02,509 --> 00:04:05,078
nu pot fi
o prințesă a parcului tematic pentru totdeauna.
52
00:04:05,111 --> 00:04:08,415
O să îmbătrânesc până la urmă,
si apoi ce?
53
00:04:08,548 --> 00:04:12,052
Nu vreau să fiu răul
regină sau mama vitregă rea.
54
00:04:12,552 --> 00:04:16,556
Am intrat în această slujbă de făcut
copiii zâmbesc, nu ca să-i sperie.
55
00:04:18,825 --> 00:04:20,660
Te vei gândi la ceva.
56
00:04:20,694 --> 00:04:23,830
Și hei, încă ești cel mai bun
Printesa Sweet Pea dintre toate.
57
00:04:25,598 --> 00:04:28,001
Încă o să mă faci să fac
vasele totuși, nu-i așa?
58
00:04:28,034 --> 00:04:29,703
Da, sunt.
59
00:04:37,711 --> 00:04:41,614
Domnișoara Daphne a spus profesorul tău de franceză
foarte mândru de progresul pe care l-ai făcut.
60
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Doar pentru că al domnișoarei Daphne
m-a ajutat să studiez.
61
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
Dacă nu o fac la fel de bine
cand ea a plecat?
62
00:04:46,586 --> 00:04:49,789
Următoarea ta guvernantă te va ajuta
pregătiți-vă așa cum a făcut domnișoara Daphne.
63
00:04:50,790 --> 00:04:52,692
Trebuie să plece?
64
00:04:52,726 --> 00:04:55,095
Domnișoara Daphne se căsătorește,
dragă. Vor locui în Italia.
65
00:04:55,128 --> 00:04:57,897
Știu. O să-mi fie dor de ea.
66
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
Știu că o vei face.
67
00:04:59,966 --> 00:05:03,403
Ai o afacere grozavă
farfuria ta în ultimul timp, nu-i așa?
68
00:05:05,438 --> 00:05:07,507
Nu am putut să călătoresc din nou ieri.
69
00:05:07,540 --> 00:05:10,977
Am încercat, tată, chiar am făcut-o.
70
00:05:11,011 --> 00:05:13,613
Dar am devenit nervos.
71
00:05:13,646 --> 00:05:14,914
Rosie.
72
00:05:16,783 --> 00:05:19,953
Căderea de pe un cal
ar face pe oricine nervos.
73
00:05:19,986 --> 00:05:23,623
Dacă nu pot călări pentru
Procesiunea Ordinului Crinilor?
74
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
Eu voi fi primul
în familie să eșueze asta.
75
00:05:27,794 --> 00:05:29,162
Mama va fi supărată pe mine.
76
00:05:29,195 --> 00:05:30,897
M-ai lăsat să-mi fac griji
bunica ta.
77
00:05:30,930 --> 00:05:33,933
Ai o mulțime de lucruri
să-ți faci griji așa cum este.
78
00:05:33,967 --> 00:05:35,468
Aș vrea să fiu mai curajos.
79
00:05:35,502 --> 00:05:37,137
Ei bine, cred că ești destul de curajos.
80
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Dar nu mă simt curajos.
81
00:05:39,205 --> 00:05:42,542
Am citit despre prinț și
prințese din basme
82
00:05:42,575 --> 00:05:45,045
si asa par
mult mai curajos decât voi fi vreodată.
83
00:05:45,078 --> 00:05:46,780
Aparentele pot fi înșelătoare.
84
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Pun pariu dacă ar fi să vorbești cu unul dintre
acele prințese din basme
85
00:05:50,517 --> 00:05:53,586
ți-ar spune ea
devine si ea nervoasa.
86
00:05:55,188 --> 00:05:57,624
Hmm, nu mă crezi,
văd.
87
00:05:58,058 --> 00:06:00,660
Atunci va trebui să dovedesc asta.
88
00:06:03,229 --> 00:06:05,932
- Plecăm în America.
- America?
89
00:06:05,965 --> 00:06:07,434
Virginia mai exact.
90
00:06:07,767 --> 00:06:08,835
Este absurd, Henry.
91
00:06:08,868 --> 00:06:10,170
A fost deja aranjat.
92
00:06:10,203 --> 00:06:11,738
Parcul tematic ne așteaptă
în două zile
93
00:06:11,771 --> 00:06:13,840
și vom rămâne
acolo de două zile.
94
00:06:13,873 --> 00:06:15,508
Prin ziua de naștere a lui Rose.
95
00:06:15,542 --> 00:06:16,843
Și ce
responsabilitățile tale
96
00:06:16,876 --> 00:06:18,745
în Bella Moritz?
97
00:06:18,778 --> 00:06:20,980
Sunt întâlniri pe
viitorul Ordin al Crinului
98
00:06:21,014 --> 00:06:22,782
care esti
programat să participe.
99
00:06:22,816 --> 00:06:24,517
Nimic nu va fi
modificat dacă nu o fac.
100
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
Este vorba despre
responsabilitate, Henry.
101
00:06:26,886 --> 00:06:29,089
Consecvență. Apare.
102
00:06:29,122 --> 00:06:30,957
Apariția e tot ce fac, mamă.
103
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
Eu abia dacă vorbesc în acele întâlniri
104
00:06:33,727 --> 00:06:36,129
și nu-mi cunosc scopul pentru care
fiind în ei de cele mai multe ori.
105
00:06:36,162 --> 00:06:39,099
Dar îmi cunosc scopul
ca unic părinte al lui Rose.
106
00:06:39,132 --> 00:06:40,900
Și ea are nevoie de asta.
107
00:06:40,934 --> 00:06:43,036
Ce cu presiunea
să călărească în procesiune.
108
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
Și viitoarea plecare
a domnișoarei Daphne a lovit-o puternic.
109
00:06:45,839 --> 00:06:47,841
Rose este bine?
110
00:06:47,874 --> 00:06:49,209
Ea va fi.
111
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
Dar cum am spus,
are nevoie de această pauză
112
00:06:50,677 --> 00:06:52,645
înainte de a se întoarce la școală.
113
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Poate că nu ar trebui.
114
00:06:56,149 --> 00:06:57,183
Ce?
115
00:06:57,217 --> 00:06:59,452
Întoarce-te la Academia Ardmore.
116
00:07:01,221 --> 00:07:05,025
Tradiția a fost întotdeauna că copiii
de regalitate sunt instruiți aici la palat.
117
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
Am trecut peste asta.
118
00:07:07,060 --> 00:07:10,063
Era ferventul lui Colleen
cere ca Rose să fie educată
119
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
printre semenii ei.
120
00:07:11,131 --> 00:07:12,966
Pe care îl respect.
121
00:07:12,999 --> 00:07:15,635
Cu toate acestea, sunt îngrijorat că
ea pare să se chinuie.
122
00:07:15,669 --> 00:07:17,137
Are aproape nouă ani.
123
00:07:17,637 --> 00:07:20,273
Și simte lucrurile mai intens
decât majoritatea copiilor.
124
00:07:20,306 --> 00:07:22,509
Cuplat cu ea
îndatoririle regale tot mai mari
125
00:07:22,542 --> 00:07:25,612
si pierderile
ea are deja experienta
126
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Cred că ultimul lucru
ea ar trebui să fie este izolată.
127
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
De aici călătoria noastră în America.
128
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Am nevoie de un moment, te rog.
129
00:07:39,759 --> 00:07:42,162
Vom continua
această discuție la întoarcerea ta.
130
00:07:42,195 --> 00:07:44,097
- Când pleci?
- Mâine.
131
00:07:44,130 --> 00:07:45,265
Mâine?
132
00:07:46,566 --> 00:07:50,036
Și cum se numește asta
parc tematic la care plănuiești să mergi?
133
00:07:50,070 --> 00:07:53,039
Emerald Parks, Once Upon A Time.
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,829
Vrei un tort cu tava?
135
00:08:23,670 --> 00:08:26,306
Atenție. spune managerul de scenă
Mașina prințului fermecător s-a stricat
136
00:08:26,339 --> 00:08:28,274
deci nu va face
fii aici pentru vals.
137
00:08:28,308 --> 00:08:31,144
Din nou? Asta e a treia
ora aceasta saptamana.
138
00:08:31,177 --> 00:08:33,613
Va trebui să apuc
cineva din mulțime.
139
00:08:44,991 --> 00:08:46,292
Bună, copii.
140
00:08:46,326 --> 00:08:47,660
Buna ziua.
141
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Îmi pare atât de rău că am întârziat
142
00:08:49,896 --> 00:08:53,299
dar vezi că m-am trezit cu
o durere groaznică în spate.
143
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
Și știi de ce?
144
00:08:55,368 --> 00:08:57,971
Era un bob de mazăre
sub salteaua mea!
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Îți vine să crezi?
146
00:09:02,075 --> 00:09:06,179
Ei bine, sunt atât de fericit
să văd acum fețele zâmbitoare.
147
00:09:06,746 --> 00:09:11,217
Și trebuie să întreb cine ar face-o
vrei să fii alături de mine la o petrecere de ceai?
148
00:09:11,251 --> 00:09:13,987
Eu, eu, eu!
149
00:09:14,854 --> 00:09:16,623
Serios?
150
00:09:22,662 --> 00:09:24,964
E atât de drăguță, nu-i așa?
151
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
Da. Ea este.
152
00:09:29,269 --> 00:09:32,238
Uite, aici vine!
Ea vine!
153
00:09:32,272 --> 00:09:34,274
Bună ziua.
154
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
Pot să spun că îmi place ținuta ta.
155
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
E ca rochia ta.
156
00:09:38,178 --> 00:09:39,412
Pot să văd asta.
157
00:09:39,446 --> 00:09:40,914
Și cum te cheamă, prințesă?
158
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
Sunt Alteța Sa Regală Prințesa
Kataronia Rose de la Bella Moritz.
159
00:09:45,752 --> 00:09:47,153
Doar Rose, nu e nevoie de titluri.
160
00:09:47,187 --> 00:09:50,790
Dimpotrivă, fiecare fetiță
merita sa fie printesa.
161
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Sunt prințesa Sweet Pea.
162
00:09:53,760 --> 00:09:56,162
E o plăcere să te cunosc,
Prințesa Rose.
163
00:09:57,063 --> 00:09:59,766
Tiara ta este foarte strălucitoare.
164
00:09:59,799 --> 00:10:01,768
La fel e al meu,
înapoi acasă la palatul meu.
165
00:10:02,202 --> 00:10:05,171
Oh, și ce
a celui de pe capul tău.
166
00:10:05,205 --> 00:10:06,706
Se preface.
167
00:10:06,740 --> 00:10:08,708
Nu pot să-l port încă pe cel adevărat
168
00:10:08,742 --> 00:10:10,877
pentru că o prințesă nu ar trebui
purtați unul până se căsătorește.
169
00:10:10,910 --> 00:10:14,147
Este unul dintre
regulile de la Bella Moritz?
170
00:10:14,180 --> 00:10:16,983
Este. Nu-i așa, tată?
171
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
Este.
172
00:10:18,485 --> 00:10:24,057
Și există reguli regale
în regatul tău?
173
00:10:24,090 --> 00:10:25,225
Sunt.
174
00:10:25,258 --> 00:10:26,192
Ei bine...
175
00:10:27,360 --> 00:10:30,063
Primul este că trebuie să citești
cât mai multe cărți poți.
176
00:10:30,096 --> 00:10:33,433
Pentru că cărțile
ajută-ne pe toți să învățăm și să creștem.
177
00:10:33,466 --> 00:10:34,901
Ceea ce este foarte important.
178
00:10:36,036 --> 00:10:39,072
Și al doilea este că
o prințesă trebuie să găsească un motiv.
179
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
Chiar dacă sunt momente
când poate fi dificil.
180
00:10:43,076 --> 00:10:44,344
Știu.
181
00:10:45,879 --> 00:10:50,717
Și când vor apărea acele vremuri grele,
printesa, crezi ca esti nervoasa?
182
00:10:50,750 --> 00:10:53,086
Oh da,
Devin nervos tot timpul.
183
00:10:53,953 --> 00:10:55,955
- Tu faci?
- Da.
184
00:10:55,989 --> 00:10:58,358
Dar când o fac, m-am gândit
scoatem câteva trucuri care să mă ajute.
185
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
Ai vrea
sa aud de ei?
186
00:11:00,493 --> 00:11:02,962
Ei bine, mai întâi, respir.
187
00:11:05,065 --> 00:11:06,132
Și afară.
188
00:11:07,701 --> 00:11:12,038
Și apoi mă întreb „Ce ar putea fi
motivul pentru care sunt atât de nervos?
189
00:11:12,072 --> 00:11:15,075
Uneori vorbesc
cu o persoana iubita.
190
00:11:15,108 --> 00:11:17,344
Dar de cele mai multe ori
îmi dau seama că
191
00:11:17,377 --> 00:11:21,081
poate trebuie să-mi schimb
perspectiva asupra situatiei
192
00:11:21,114 --> 00:11:25,051
astfel încât lucrul pe care sunt nervos
despre devine o oportunitate.
193
00:11:25,085 --> 00:11:28,988
Și apoi îmi imaginez
cel mai bun scenariu posibil.
194
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
Când devii curajos?
195
00:11:33,259 --> 00:11:34,994
Asta înseamnă să fii curajos.
196
00:11:35,028 --> 00:11:38,998
Înfruntând lucrul care face
te-ai speriat și o faci oricum,
197
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
asta e curaj.
198
00:11:41,701 --> 00:11:45,138
Și sunt sigur că ești un
fată foarte curajoasă, prințesa Rose.
199
00:11:51,344 --> 00:11:56,116
Acum, cine ar dori să mi se alăture
la dansul valsului regal?
200
00:11:56,149 --> 00:11:57,217
eu.
201
00:11:58,284 --> 00:12:00,253
Oh, toți. Ei bine, vino sus!
202
00:12:01,988 --> 00:12:05,525
Bine. Și cine ar face-o
iti place sa fii partenerul meu?
203
00:12:05,558 --> 00:12:07,494
Ar trebui să o faci, tată.
204
00:12:07,527 --> 00:12:10,230
Tata o va face.
E atât de bun la dans.
205
00:12:10,263 --> 00:12:12,032
Ai valsat vreodată?
206
00:12:13,299 --> 00:12:15,001
- O dată sau de două ori.
- Perfect.
207
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Poate nu te-ar deranja
venind
208
00:12:16,603 --> 00:12:19,139
si ajutand
demonstrez pașii.
209
00:12:28,948 --> 00:12:29,916
Du-te mai departe.
210
00:12:29,949 --> 00:12:32,419
De fapt, ca bărbat,
tu ai fi cel... Oh!
211
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
Bine, bine.
212
00:12:44,597 --> 00:12:46,199
Știi ce faci.
213
00:12:46,633 --> 00:12:48,568
Multumesc pentru
ce i-ai spus lui Rose.
214
00:12:48,935 --> 00:12:51,204
A fost exact ce
avea nevoie să audă.
215
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
Bun. Mă bucur.
216
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
La revedere.
217
00:13:01,214 --> 00:13:03,350
La revedere mici prințese.
218
00:13:03,383 --> 00:13:04,884
Rosie.
219
00:13:09,956 --> 00:13:12,359
Mulțumesc
foarte mult, prințesă.
220
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
Astăzi nu voi uita niciodată.
221
00:13:14,494 --> 00:13:17,030
Și nici eu, prințesa Rose.
222
00:13:30,276 --> 00:13:31,945
Cum a fost ceaiul?
223
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Prințesa Sweet Pea
mi-a spus că sunt curajos.
224
00:13:34,080 --> 00:13:35,982
A făcut-o? A fost drăguț din partea ei.
225
00:13:36,016 --> 00:13:37,984
Apoi tata a dansat cu ea.
226
00:13:38,018 --> 00:13:38,985
Da.
227
00:13:39,019 --> 00:13:41,488
Acum mi-aș dori
te-a însoțit în cameră.
228
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
Am fost destul de în siguranță, mulțumesc.
229
00:13:43,089 --> 00:13:44,991
Sunt mai puțin îngrijorat
pentru siguranța ta
230
00:13:45,025 --> 00:13:46,893
decât oportunitatea
mi-a fost dor să te văd dansând
231
00:13:46,926 --> 00:13:48,261
cu Prințesa Sweet Pea.
232
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
E minunată.
233
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Tată, să ne întoarcem
sa o vad maine?
234
00:13:53,600 --> 00:13:57,404
Mai este restul parcului
lăsat să vedem înainte să ne întoarcem acasă.
235
00:14:01,107 --> 00:14:04,611
Ei bine, ca mâine
este ziua ta...
236
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
poate putem
găsi un compromis.
237
00:14:18,058 --> 00:14:20,260
Este extrem de neobișnuit.
238
00:14:21,027 --> 00:14:23,463
Da, ai spus asta
deja, domnule Veron.
239
00:14:23,496 --> 00:14:26,966
Și ce să spunem
contingentul de turism canadian
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,135
când prinţul Henry este
nu la întâlnirea noastră de mâine?
241
00:14:29,169 --> 00:14:33,306
Că e în America de Nord
făcând cercetări în domeniul turismului.
242
00:14:33,340 --> 00:14:34,541
Personal.
243
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
Dacă pot spune, Majestatea Voastră Regală
244
00:14:36,609 --> 00:14:39,646
riscă apariția
de formă slabă
245
00:14:39,679 --> 00:14:41,314
din partea Înălțimii Sale.
246
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
Sunt destul de conștient.
247
00:14:43,049 --> 00:14:45,118
Mai este ceva
ce vrei sa spui?
248
00:14:45,151 --> 00:14:46,953
Chiar nu e locul meu, doamnă.
249
00:14:46,986 --> 00:14:49,456
Domnule Veron, Lionel.
250
00:14:50,190 --> 00:14:53,960
Ai fost cel mai mult
consilier de încredere de 20 de ani.
251
00:14:53,993 --> 00:14:55,662
La fel ca tatăl tău înainte.
252
00:14:55,695 --> 00:14:57,630
Vorbește cu candoare
253
00:14:57,664 --> 00:15:00,967
sau învață să faci o școală mai bună
expresiile tale.
254
00:15:01,301 --> 00:15:05,338
Având în vedere contemplația ta
a viitorului tău ca suveran
255
00:15:05,739 --> 00:15:08,341
Nu pot să nu notez asta
ca încă un exemplu
256
00:15:08,375 --> 00:15:11,745
a nepregătirii prinţului Henry de a
să-și asume coroana în curând
257
00:15:11,778 --> 00:15:16,950
Lipsa lui de interes sau chiar atenție la
întâlnirile la care participă este destul de evidentă.
258
00:15:17,117 --> 00:15:18,318
Pentru mulți.
259
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
Vă mulțumesc pentru candoare.
260
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
O să-l țin minte.
261
00:15:24,591 --> 00:15:26,359
doamnă.
262
00:15:35,068 --> 00:15:37,003
Întotdeauna primești oaspeți distrași.
263
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
Al meu a lăsat cuvinte groaznice
despre a fi marele lup rău
264
00:15:39,205 --> 00:15:41,775
și am terminat
trebuind să sune la securitate.
265
00:15:41,808 --> 00:15:45,178
Ei bine, nu sunt sigur că aș suna
șapcă de baseball tată distracție
266
00:15:45,211 --> 00:15:48,281
deși era cu ușurință cel mai bun
dansator invitat pe care l-am avut vreodată.
267
00:15:48,314 --> 00:15:50,483
Și era chiar bun
cu fiica lui, de asemenea.
268
00:15:50,517 --> 00:15:52,385
Oh, prințesa Rose.
269
00:15:52,419 --> 00:15:54,554
Era adorabilă.
270
00:15:55,055 --> 00:15:56,523
Ești atât de bun cu copiii.
271
00:15:58,191 --> 00:16:01,094
Mă întreb ce este dificil
lucru prin care trece ea este.
272
00:16:01,127 --> 00:16:03,530
Asta e partea dificilă
despre ceea ce facem.
273
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
Nu primim niciodată povestea completă.
274
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
Da.
275
00:16:24,818 --> 00:16:27,787
Lacey.
O, bine, ești costumat.
276
00:16:27,821 --> 00:16:29,589
O să am nevoie de tine
vino cu mine imediat.
277
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
Oh. Ceaiul meu
pe cale să înceapă.
278
00:16:31,558 --> 00:16:32,759
te-am înlocuit.
279
00:16:32,792 --> 00:16:33,827
Înlocuit?
280
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Doar pentru ziua respectivă.
281
00:16:35,395 --> 00:16:37,364
Am instruit deja
semnalizarea să fie schimbată
282
00:16:37,397 --> 00:16:39,599
de la prințesa Sweet Pea
către Micul Bo Peep.
283
00:16:40,500 --> 00:16:41,768
Am probleme?
284
00:16:41,801 --> 00:16:43,403
Nu, nu. Deloc.
285
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
De fapt, număr
pe tine să mă ajuți
286
00:16:45,438 --> 00:16:49,409
cu o situație delicată
cu un VIP de profil înalt.
287
00:16:49,442 --> 00:16:51,077
Bine.
288
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
O să am nevoie să fii
ghidul lor personal
289
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
prin parc pentru o zi,
290
00:16:54,681 --> 00:16:57,484
ia-le în orice plimbare și
atracții, orice își doresc.
291
00:16:57,517 --> 00:17:00,420
Dar ca prințesa Sweet Pea.
292
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
Bine.
293
00:17:01,588 --> 00:17:03,089
Cine e?
294
00:17:07,427 --> 00:17:08,561
Salut din nou.
295
00:17:09,729 --> 00:17:11,197
Buna ziua.
296
00:17:13,500 --> 00:17:16,703
Prințesa Sweet Pea, așa este
sincera mea plăcere să vă prezint
297
00:17:16,736 --> 00:17:21,474
Altețele lor Regale, Coroana
Prințul, Henry Frederik Augustus Sabine
298
00:17:21,508 --> 00:17:26,212
și prințesa Katrina Rose
a Bellei Moritz.
299
00:17:30,216 --> 00:17:33,253
Este o plăcere să fac formal
vă cunosc pe amândoi.
300
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
Oh, nu, te rog.
Nu trebuie.
301
00:17:35,755 --> 00:17:37,123
Bine.
302
00:17:37,157 --> 00:17:39,492
Ți-am spus că sunt o prințesă.
303
00:17:40,527 --> 00:17:41,661
Deci ai făcut-o.
304
00:17:42,262 --> 00:17:45,231
Acesta este Ian,
șeful meu de securitate.
305
00:17:45,265 --> 00:17:46,599
doamnă.
306
00:17:46,633 --> 00:17:48,435
Securitate.
307
00:17:48,468 --> 00:17:50,303
Aceasta este o schimbare de ultim moment
în itinerariul nostru
308
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
si ii multumesc
amândoi pentru îngăduința voastră.
309
00:17:52,539 --> 00:17:55,275
Vezi tu, Rose aici a fost destul
luat cu prințesa Sweet Pea
310
00:17:55,308 --> 00:17:57,744
și spera să cheltuiască mai mult
timp împreună de ziua ei.
311
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
Azi am nouă ani.
312
00:17:59,779 --> 00:18:02,349
Și vom face
face ca asta sa se intample.
313
00:18:02,382 --> 00:18:07,187
Prințesa Sweet Pea va fi personalul tău
ghid pe durata vizitei dvs
314
00:18:07,220 --> 00:18:08,521
la Once Upon A Time.
315
00:18:08,555 --> 00:18:11,524
Pentru că până la urmă, asta...
316
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
asta...
317
00:18:14,828 --> 00:18:17,630
Este locul în care basmele devin realitate.
318
00:18:26,606 --> 00:18:29,743
Atât pentru încercările noastre
la a rămâne sub radar.
319
00:18:29,776 --> 00:18:32,479
Erai conștient de asta
probabil se întâmplă dacă am face asta.
320
00:18:32,512 --> 00:18:34,614
stiu,
dar uite ce fericită este Rose.
321
00:18:34,647 --> 00:18:37,250
Nu am văzut-o zâmbind
asa de mult prea mult timp.
322
00:18:37,283 --> 00:18:39,886
Să-i informez pe Majestatea Sa că dvs
prezența aici este cel mai probabil descoperită?
323
00:18:39,919 --> 00:18:41,621
Nu.
324
00:18:41,654 --> 00:18:44,257
Lasă palatul să afle
ori de câte ori se întâmplă.
325
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Nu sunt preocupat de a
scandal în jurul prezenței noastre
326
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
într-un parc tematic american.
327
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Chiar și cu prințesa Sweet Pea
ca ghidul nostru cel mai abil?
328
00:18:50,430 --> 00:18:53,199
Sunt destul de sigur că asta este
un anti-scandal.
329
00:18:55,301 --> 00:18:58,238
Acesta este unul dintre
plimbările mele preferate.
330
00:19:01,975 --> 00:19:05,912
Rose se teme de cai. Ea a avut o
o mică cădere acum câteva luni.
331
00:19:05,945 --> 00:19:07,347
A zguduit-o.
332
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
Oh, văd.
333
00:19:09,516 --> 00:19:11,718
Ei bine, nu aș vrea să fac nimic
asta te-ar face să-ți fie frică.
334
00:19:13,420 --> 00:19:17,557
Știu că nu sunt reale,
dar te sperie caii?
335
00:19:17,590 --> 00:19:19,693
Obisnuiau.
336
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Dar apoi mi-am dat seama, la fel ca oamenii,
trebuie doar să-i cunoști.
337
00:19:22,896 --> 00:19:25,598
Când aveam vârsta ta
Îmi plăcea să călăresc.
338
00:19:25,799 --> 00:19:29,436
De fiecare dată când mă simțeam trist
m-ar ajuta să-mi uit toate grijile.
339
00:19:29,736 --> 00:19:31,805
Sună frumos.
340
00:19:31,838 --> 00:19:33,306
Era.
341
00:19:35,575 --> 00:19:37,610
Vei merge cu mine?
342
00:19:38,011 --> 00:19:39,713
Desigur.
343
00:19:40,013 --> 00:19:41,414
Voi fi chiar lângă tine.
344
00:19:42,415 --> 00:19:43,583
E în regulă.
345
00:19:51,791 --> 00:19:53,827
În regulă, să vedem.
346
00:19:58,331 --> 00:20:00,734
Oh, ni te alături?
347
00:20:00,767 --> 00:20:01,835
Nu l-ar rata.
348
00:20:03,003 --> 00:20:06,006
Mi-aș dori să fii acolo
când călăresc la ceremonie.
349
00:20:06,873 --> 00:20:10,610
Ei bine, dacă devii nervos, poți
doar inchide ochii si gandeste-te la mine
350
00:20:10,643 --> 00:20:11,778
și voi fi chiar acolo.
351
00:20:14,080 --> 00:20:16,349
- Sunteţi gata?
- Gata.
352
00:20:17,317 --> 00:20:19,452
Ai primit asta.
353
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Nu chiar așa de rău, nu?
354
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
Da.
355
00:21:07,867 --> 00:21:12,772
Așa că mă gândeam că o pot lua pe Rose
în croaziera fluvială Swan Princess.
356
00:21:12,806 --> 00:21:15,809
Dacă acest lucru este acceptabil
Alteța Voastră Regală.
357
00:21:15,842 --> 00:21:17,377
Henry, te rog.
358
00:21:17,744 --> 00:21:19,446
Bine, Henry.
359
00:21:19,479 --> 00:21:21,014
Pot să vă pun o întrebare?
360
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
Desigur.
361
00:21:22,916 --> 00:21:24,684
Care este numele tău adevărat?
362
00:21:24,718 --> 00:21:26,419
Este Lacey Pope.
363
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
Deși nu sunt
ar trebui să rupă caracterul.
364
00:21:28,488 --> 00:21:31,891
Șeful meu, domnul Dole, este
foarte serios în privința acestei reguli.
365
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
Ei bine, secretul tău
este în siguranță cu mine.
366
00:21:34,394 --> 00:21:36,730
Ajutorul tău cu Rose
la carusel a fost extraordinar.
367
00:21:36,763 --> 00:21:39,599
Ea îți răspunde mai bine
decât majoritatea oamenilor.
368
00:21:39,933 --> 00:21:41,801
Ei bine, e atât de ușoară.
369
00:21:41,835 --> 00:21:44,337
Și înțeleg, căzând
a unui cal este înfricoșător.
370
00:21:44,604 --> 00:21:48,341
Este, dar bănuiesc
nu este singurul motiv.
371
00:21:49,676 --> 00:21:51,344
Ce altceva este?
372
00:21:54,848 --> 00:21:59,352
În câteva săptămâni, țara mea are un mare
procesiune cunoscută sub numele de Ordinul Crinului.
373
00:21:59,552 --> 00:22:03,690
Este un eveniment ceremonial care a avut loc
o dată pe an mergând înapoi în secolul al XV-lea.
374
00:22:03,723 --> 00:22:06,426
După procesiune, există
un bal măreț la castel.
375
00:22:06,459 --> 00:22:10,430
„Marele bal”. — Castelul.
Bine, wow.
376
00:22:10,463 --> 00:22:12,899
Este un eveniment cu grozav
rezonanță tradițională.
377
00:22:13,166 --> 00:22:15,402
Și pentru copiii suverani
cel puțin nouă ani,
378
00:22:15,435 --> 00:22:17,404
marchează intrarea
de serviciul lor pentru tărâm.
379
00:22:17,437 --> 00:22:20,373
Nouă ani?
E atât de tânăr.
380
00:22:20,573 --> 00:22:22,976
Asta face parte din tradiție.
381
00:22:23,009 --> 00:22:25,545
Connor al doilea era regele
care a înființat Ordinul Crinului.
382
00:22:25,578 --> 00:22:29,983
Deci Rose este de așteptat să facă
plimbare în această procesiune?
383
00:22:30,016 --> 00:22:32,152
Asta este speranta.
384
00:22:32,185 --> 00:22:34,988
- Pur și simplu nu poate?
- Cu siguranţă.
385
00:22:35,021 --> 00:22:38,124
Nu mi-aș forța copilul să facă
orice i-ar provoca mare frică.
386
00:22:38,158 --> 00:22:40,160
Asta e bine.
387
00:22:40,193 --> 00:22:42,495
Și cum ar merge asta
înapoi acasă dacă nu a făcut-o?
388
00:22:42,529 --> 00:22:46,466
Nu bine. În multe privințe.
389
00:22:46,499 --> 00:22:49,736
Deci crezi că al lui Rose
frica de cai este legată de...
390
00:22:49,769 --> 00:22:52,806
Presiunea în creștere de la a
multe unghiuri de executat
391
00:22:53,039 --> 00:22:54,841
și fă ceea ce se așteaptă de la ea.
392
00:22:54,874 --> 00:22:55,909
Hmm.
393
00:22:55,942 --> 00:22:58,178
E atât de tânără.
394
00:23:00,013 --> 00:23:01,481
Multumesc
395
00:23:01,881 --> 00:23:03,183
pentru a face asta.
396
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
- Tată.
- Ah.
397
00:23:05,085 --> 00:23:06,986
Au brânză de portocale
pe cartofii lor prajiti.
398
00:23:07,020 --> 00:23:10,523
Ce dezgustător! Lasă-mă să încerc unul.
399
00:23:17,697 --> 00:23:20,700
Ei bine, nu este o zi de naștere
fără prăjitură.
400
00:23:20,734 --> 00:23:21,801
Prea adevărat.
401
00:23:32,545 --> 00:23:37,617
Cred că acesta ar putea fi preferatul meu
ziua de naștere vreodată. Vă mulțumesc foarte mult.
402
00:23:37,650 --> 00:23:40,687
Multumesc pentru
împărtășindu-l cu mine.
403
00:23:46,893 --> 00:23:48,862
Ești pe cale să fii impulsiv?
404
00:23:49,162 --> 00:23:52,499
Nu este impulsiv
daca stiu ca am dreptate.
405
00:23:53,099 --> 00:23:55,669
Deci da.
406
00:23:55,702 --> 00:23:57,937
Trandafir. Ian pleacă
să te ducă la mașină.
407
00:23:57,971 --> 00:24:01,541
Aș dori un cuvânt scurt în privat
cu prințesa. Cel mai înalt.
408
00:24:04,844 --> 00:24:05,979
doamnă.
409
00:24:10,250 --> 00:24:11,818
Am o propunere pentru tine.
410
00:24:11,851 --> 00:24:14,754
Nu, nu așa.
411
00:24:15,955 --> 00:24:18,992
Ai o cale cu Rose
depășește personajul tău de prințesă.
412
00:24:19,592 --> 00:24:21,995
Ea te place, Lacey.
413
00:24:22,696 --> 00:24:25,932
Ea este, de asemenea, pe cale să se confrunte
o provocare foarte grea
414
00:24:25,965 --> 00:24:28,201
în viața ei foarte tânără.
415
00:24:28,234 --> 00:24:31,738
Și cred că este o provocare
cu care poți fi de ajutor.
416
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
Eu, cum?
417
00:24:35,408 --> 00:24:38,745
Ajutându-o să o pregătească să călătorească
procesiunea pentru Ordinul Crinului.
418
00:24:39,045 --> 00:24:43,016
Ajută-i să-i crească încrederea
așa cum ai făcut pe carusel.
419
00:24:43,350 --> 00:24:45,885
Nu înțeleg.
420
00:24:46,186 --> 00:24:48,288
Aș vrea să vii
la Bella Moritz.
421
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
Spune-mi că ai spus da.
422
00:24:56,096 --> 00:25:00,200
Am spus da după ce m-am asigurat că toate
turele mele la restaurant erau acoperite
423
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
dat fiind că o să
fi plecat atât de mult timp.
424
00:25:02,268 --> 00:25:04,337
Trei săptămâni.
425
00:25:04,371 --> 00:25:06,740
Și nu ai avut un adevărat
vacanta in cei sapte ani
426
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
de când lucrezi la
restaurantul sau parcul.
427
00:25:08,842 --> 00:25:10,176
ești dator.
428
00:25:10,210 --> 00:25:12,278
E adevărat.
Deși Henry mă plătește.
429
00:25:12,312 --> 00:25:14,748
Cât costă?
430
00:25:14,781 --> 00:25:18,151
Dublu cât aș fi făcut
în același timp la ambele locuri de muncă.
431
00:25:18,184 --> 00:25:20,253
Frumos. Și ajungi la
stai intr-un palat
432
00:25:20,286 --> 00:25:22,889
și mergi la bal
ca o adevărată prințesă.
433
00:25:22,922 --> 00:25:25,291
Probabil vei reveni un
chiar mai bine prințesa Sweet Pea.
434
00:25:25,325 --> 00:25:28,361
Sau logodit cu un duce frumos.
435
00:25:28,395 --> 00:25:32,999
Doar dacă domnul Dole nu-mi folosește timpul plecat pentru
Pune-o pe Kira să preia rolul Prințesei Sweet Pea.
436
00:25:33,033 --> 00:25:36,936
Dacă o face, îi poți aminti că ești
cea mai bună legătură a lui cu Bella Moritz.
437
00:25:36,970 --> 00:25:39,039
Mi-a dat un avertisment.
438
00:25:39,072 --> 00:25:42,308
Trebuie să merg ca Lacey Pope și
nu face nimic care ar putea
439
00:25:42,342 --> 00:25:44,110
conectează-mă la
Prințesa Sweet Pea.
440
00:25:44,144 --> 00:25:45,378
Oh.
441
00:25:45,412 --> 00:25:47,313
Corect, ca să nu rupi...
442
00:25:47,347 --> 00:25:49,215
al patrulea perete
pentru viitorii oaspeți.
443
00:25:49,249 --> 00:25:51,317
Da.
444
00:25:51,351 --> 00:25:53,153
Domnul Dole e atât de ciudat
stickler pentru acea regulă.
445
00:25:53,186 --> 00:25:55,388
Știu.
Amintește-ți când l-a concediat pe Scott
446
00:25:55,422 --> 00:25:58,658
pentru că a postat o fotografie cu el însuși în
costumul lui Jack and the Beanstalk?
447
00:25:58,692 --> 00:26:00,827
Da. A fost îngrozitor.
448
00:26:00,860 --> 00:26:02,929
Totuși, cine va ști despre
Sweet Pea unde mergi?
449
00:26:02,962 --> 00:26:06,833
În plus, prințul
iar fiica lui... Stai.
450
00:26:07,233 --> 00:26:09,369
Există o soție prințesă?
sau ce?
451
00:26:09,402 --> 00:26:13,740
Nu, așa că am făcut un Google
scufundare adâncă noaptea trecută.
452
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
Se pare că prințesa Colleen
a murit de cancer acum patru ani.
453
00:26:16,009 --> 00:26:19,145
Asta face ceea ce faci
pentru Rose și mai important.
454
00:26:19,179 --> 00:26:21,147
Da, da.
455
00:26:21,348 --> 00:26:24,250
Deci, ce ești
purtat la bal?
456
00:26:24,884 --> 00:26:27,220
Oh. nici măcar n-am avut
m-am gândit încă la asta.
457
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
Timp de vizitat
departamentul de costume.
458
00:26:30,090 --> 00:26:31,624
Bine, mă sperii.
459
00:26:35,128 --> 00:26:39,199
Sunt atât de fericit că al lui Lacey
venind peste. Mulțumesc, tată.
460
00:26:39,232 --> 00:26:40,934
Desigur.
461
00:26:40,967 --> 00:26:42,102
Buna mama.
462
00:26:42,135 --> 00:26:43,169
mama.
463
00:26:43,703 --> 00:26:46,006
Bună, draga mea Rosie.
464
00:26:49,109 --> 00:26:53,113
Acum, spune-mi totul despre
aventura ta în America.
465
00:26:53,146 --> 00:26:55,448
A fost atât de distractiv și atât de drăguț.
466
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
Ce a fost atât de frumos?
467
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
Am fost la Once Upon A
Timpul aterizează în Emerald Park
468
00:26:59,919 --> 00:27:03,256
și prințesa Sweet Pea
ne-a arătat prin tot parcul.
469
00:27:03,289 --> 00:27:05,025
Am mers chiar și pe un carusel.
470
00:27:05,058 --> 00:27:07,861
Chiar mi-a fost puțin frică
deși caii nu erau reali.
471
00:27:07,894 --> 00:27:09,362
Dar ea m-a ajutat să fiu curajoasă.
472
00:27:09,396 --> 00:27:11,831
Oh, ce frumos de
Prințesa Sweet Pea.
473
00:27:11,865 --> 00:27:14,267
Ea este drăguță.
474
00:27:14,300 --> 00:27:18,171
Dar numele ei adevărat este Lacey Pope, care tată
a spus că ar trebui să o sunăm când va fi aici.
475
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
Am plănuit să vă spun.
476
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Trebuie să avem un oaspete?
477
00:27:24,944 --> 00:27:26,179
Suntem.
478
00:27:26,212 --> 00:27:27,247
Când?
479
00:27:27,280 --> 00:27:28,748
Mâine.
480
00:27:30,050 --> 00:27:33,420
Rosie, se face târziu. De ce
nu te pregatesti de culcare?
481
00:27:33,453 --> 00:27:35,488
Bine. Noapte bună, mamă.
482
00:27:35,522 --> 00:27:38,058
Aww. Noapte bună, draga mea.
483
00:27:42,929 --> 00:27:45,498
Am nevoie să-ți iei
responsabilități serios.
484
00:27:45,532 --> 00:27:47,767
Ce vrei să spui?
485
00:27:47,801 --> 00:27:49,736
Ei bine, luna trecută ai sărit peste
balul Commonwealth în întregime.
486
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
Am avut toxiinfecții alimentare.
487
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
Cu luna dinainte, tu
a plecat la cabanele de vânătoare
488
00:27:54,407 --> 00:27:57,210
în regiunea de nord la ora exactă
ducele de Kenmore era în vizită.
489
00:27:57,243 --> 00:27:59,813
Este un plictisitor îngrozitor.
490
00:27:59,846 --> 00:28:01,948
Ai ratat peste o duzină
întâlniri în timp ce erai plecat
491
00:28:01,981 --> 00:28:07,087
și acum am auzit că ai adus
acasă pe cineva din America.
492
00:28:07,120 --> 00:28:08,888
Numele ei este Lacey.
493
00:28:09,155 --> 00:28:11,157
Și am angajat-o să o ajute pe Rose
494
00:28:11,191 --> 00:28:14,127
pentru a-și depăși temerile la timp
să călărească în procesiune.
495
00:28:14,160 --> 00:28:15,995
E expertă în cai?
496
00:28:16,996 --> 00:28:18,498
Nu.
497
00:28:18,531 --> 00:28:21,234
Dar ea călărește,
si cel mai important
498
00:28:21,267 --> 00:28:25,005
Rose îi răspunde mai bine decât mine
am văzut-o răspunzând oricui în ani de zile.
499
00:28:25,038 --> 00:28:28,108
Chiar și domnișoara Daphne.
500
00:28:28,141 --> 00:28:30,377
Ești sigur că asta este
cursul corect de acțiune?
501
00:28:30,410 --> 00:28:32,112
Eu sunt.
502
00:28:32,379 --> 00:28:34,247
Vom discuta despre asta mai târziu.
503
00:28:41,454 --> 00:28:42,889
Ce crezi?
504
00:28:44,290 --> 00:28:45,325
Atât de frumos.
505
00:28:45,358 --> 00:28:46,993
Atât de nebun.
506
00:28:47,027 --> 00:28:49,062
Nebun de bine.
Nu pot să cred.
507
00:28:49,095 --> 00:28:51,498
Genul ăsta de chestii niciodată
se întâmplă cu Scufița Roșie.
508
00:28:51,531 --> 00:28:53,299
Tot ce primesc sunt
marii lupi răi.
509
00:28:53,566 --> 00:28:55,368
Este o premieră pentru
Și prințesa Sweet Pea.
510
00:28:55,402 --> 00:28:57,037
Cred că este exact ceea ce ai nevoie.
511
00:28:57,070 --> 00:28:58,905
Cum?
512
00:28:58,938 --> 00:29:00,840
Ai fost în aceeași cale
pentru atât de mult timp.
513
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
Poate asta va face
agita putin lucrurile.
514
00:29:02,842 --> 00:29:05,078
Oh! Mașina e deja aici.
515
00:29:05,111 --> 00:29:06,813
Oh. Err...
516
00:29:07,914 --> 00:29:09,082
Bine.
517
00:29:09,115 --> 00:29:10,984
- Am totul.
- Da.
518
00:29:11,017 --> 00:29:12,052
Bine.
519
00:29:25,865 --> 00:29:28,001
Henry, sunt Ian.
520
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
Intră.
521
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
Cum arăt?
522
00:29:34,908 --> 00:29:36,209
De ce întrebi
eu intrebarea asta?
523
00:29:36,242 --> 00:29:37,577
Foarte bun punct.
524
00:29:37,610 --> 00:29:39,179
Domnișoara Pope este aici.
525
00:29:39,212 --> 00:29:40,313
Ea este?
526
00:29:41,214 --> 00:29:42,382
Ah.
527
00:29:42,415 --> 00:29:43,583
Ah ce?
528
00:29:43,616 --> 00:29:45,919
Acum știu
de ce mi-ai pus întrebarea asta.
529
00:29:45,952 --> 00:29:48,855
Nu fi ridicol. Ea este aici
pentru a o ajuta pe Rose, ceea ce este crucial.
530
00:29:49,889 --> 00:29:52,225
Cum a făcut Majestatea Sa
ia vestea?
531
00:29:52,258 --> 00:29:53,326
Este un...
532
00:29:54,194 --> 00:29:55,362
lucru în curs.
533
00:30:14,280 --> 00:30:15,949
- Lacey.
- Oh.
534
00:30:16,583 --> 00:30:18,151
- Bună.
- Bună.
535
00:30:18,184 --> 00:30:21,454
Aceasta este prima dată
Te-am văzut ca tine.
536
00:30:21,488 --> 00:30:26,326
Oh. Ei bine, mi-aș fi dorit să nu fi făcut doar
a coborât dintr-un zbor de zece ore.
537
00:30:26,526 --> 00:30:28,094
Arătaţi frumos.
538
00:30:28,628 --> 00:30:30,497
Tu nu arăți așa rău.
539
00:30:30,964 --> 00:30:33,233
Pe care probabil
nu ar trebui să-i spună unui prinț.
540
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
Marie. Ai fi destul de amabil să iei
Bagajul domnișoarei Pope în camera ei, vă rog.
541
00:30:39,539 --> 00:30:41,341
Multumesc.
542
00:30:42,509 --> 00:30:43,877
Lacey.
543
00:30:44,210 --> 00:30:47,213
Buna ziua. Nu pot să te cred
recunoaste-ma
544
00:30:47,514 --> 00:30:49,649
fără prințesa mea Sweet Pea
rochie de bal pe.
545
00:30:49,683 --> 00:30:52,986
Desigur. Ești egal
mai frumoasă ca Lacey.
546
00:30:53,019 --> 00:30:55,555
Ce? Multumesc.
Ce mare laudă.
547
00:30:56,156 --> 00:30:58,291
Aceasta este domnișoara Daphne,
guvernanta mea.
548
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
- Bună.
- Mă bucur să vă cunosc, domnișoară Pope.
549
00:31:00,160 --> 00:31:02,929
O ajut cu Rose
în timp ce bona ei este în vacanță.
550
00:31:02,962 --> 00:31:05,598
Lacey. vrei
alături de mine la cină?
551
00:31:05,632 --> 00:31:08,201
Cook face
cuisses de grenouille.
552
00:31:09,235 --> 00:31:10,337
Picioare de broasca.
553
00:31:10,370 --> 00:31:12,072
Oh.
554
00:31:12,105 --> 00:31:13,606
Rosie. De ce nu lăsăm
Lacey se instalează prima.
555
00:31:13,640 --> 00:31:16,009
A avut un zbor lung
din Virginia.
556
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Pot să-l rog pe gătește
lasa ceva daca vrei.
557
00:31:18,745 --> 00:31:21,981
Este atât de gânditor, dar eu
a mâncat în călătoria cu avionul.
558
00:31:22,015 --> 00:31:23,516
Bine.
559
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
Rosie. Ține minte
Locotenentul Collins va fi aici
560
00:31:25,585 --> 00:31:28,121
maine dimineata
la ora 10:00 la padocuri.
561
00:31:30,123 --> 00:31:32,292
Este instructor de călărie
pentru cavaleria Bella Moritz.
562
00:31:32,625 --> 00:31:35,328
Hmm. Și a lucrat
cu Rose în ultimele săptămâni.
563
00:31:36,229 --> 00:31:39,966
Ei bine, aștept cu nerăbdare să ne întâlnim
el și lucrând cu Rose.
564
00:31:40,734 --> 00:31:43,303
Între timp, domnișoară Daphne
565
00:31:43,336 --> 00:31:46,006
ai fi destul de amabil să-l însoțești
Rose să-i ia picioarele iubitei ei broaște?
566
00:31:46,039 --> 00:31:47,440
Desigur, Înălțimea Voastră.
567
00:31:48,408 --> 00:31:49,676
la revedere.
568
00:31:50,643 --> 00:31:52,379
E atât de încântată să te vadă.
569
00:31:52,412 --> 00:31:54,280
Sunt atât de încântat să o văd.
570
00:31:54,314 --> 00:31:55,515
Henry.
571
00:31:55,548 --> 00:31:57,417
Mamă. Aceasta este Lacey Pope.
572
00:31:58,485 --> 00:32:00,086
Majestatea Voastră.
573
00:32:01,688 --> 00:32:03,356
Bine ai venit
Bella Moritz, domnișoara Pope.
574
00:32:05,225 --> 00:32:10,030
Henry, am un moment înainte să plec
pentru prânzul meu cu ambasadorul Barrington.
575
00:32:10,530 --> 00:32:12,532
Îmi pare teribil de rău.
576
00:32:12,565 --> 00:32:15,301
Marie, te superi să o însoțești
Domnișoara Pope în camera ei, vă rog.
577
00:32:15,335 --> 00:32:16,536
Multumesc.
578
00:32:16,569 --> 00:32:18,004
- Ne vedem mai târziu.
- Te văd.
579
00:32:22,609 --> 00:32:24,110
Vai.
580
00:32:25,111 --> 00:32:27,280
Oh. Hi. Mă aștepți.
581
00:32:28,248 --> 00:32:29,382
Hi.
582
00:32:32,052 --> 00:32:35,789
Să aduci o femeie care tu
abia cunosc aici până la palat
583
00:32:35,822 --> 00:32:39,659
vorbește după judecata ta,
Henry. Este o formă slabă.
584
00:32:39,693 --> 00:32:41,661
Ian a făcut o verificare a antecedentelor.
585
00:32:41,695 --> 00:32:43,296
Ce, înainte sau după
ai invitat-o?
586
00:32:43,329 --> 00:32:45,665
După, dar s-a dovedit
ceea ce știam instinctiv.
587
00:32:45,699 --> 00:32:48,435
Este o persoană bună care
are potențialul de a o ajuta pe Rose.
588
00:32:48,468 --> 00:32:51,237
- Da, Henry, dar există modalități mai bune...
- Mamă.
589
00:32:51,271 --> 00:32:53,573
Lacey va fi aici doar trei
săptămâni prin Ordinul Crinului.
590
00:32:53,606 --> 00:32:57,310
Suntem cu toții de acord cât de important este
pentru ca Rose să călărească în procesiune
591
00:32:57,344 --> 00:32:59,813
pentru tradiţie dar şi
pentru propria ei încredere în sine.
592
00:32:59,846 --> 00:33:04,084
Da, dar nu trebuie să ne mângâim
Rose, ca nu cumva să ducă la provocări viitoare.
593
00:33:04,117 --> 00:33:07,087
Rolul ei nu va deveni
mai ușor pe măsură ce crește.
594
00:33:07,320 --> 00:33:11,324
Ca membru al regalității
necesită autodisciplină.
595
00:33:11,358 --> 00:33:12,726
Responsabilitate.
596
00:33:12,759 --> 00:33:14,627
o cred pe ea
are acele calitati.
597
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Da, păi asta
rămâne de văzut.
598
00:33:16,529 --> 00:33:18,765
Trebuie și noi
se adresează educației ei.
599
00:33:18,798 --> 00:33:21,735
Dacă vrem să-i găsim un tutore potrivit
trebuie să începem imediat căutarea.
600
00:33:21,768 --> 00:33:25,505
Nu vreau ca Rose să fie instruită,
Vreau să se întoarcă la școala ei.
601
00:33:25,538 --> 00:33:28,408
Da, dar o parte din starea noastră este
făcând ceea ce nu vrem să facem
602
00:33:28,441 --> 00:33:31,277
pentru că este corect
curs de acțiune.
603
00:33:32,579 --> 00:33:35,615
Toți membrii regali au fost
îndrumat la acest palat.
604
00:33:35,882 --> 00:33:38,585
am fost. La fel ca si tu.
605
00:33:39,686 --> 00:33:41,321
Tatăl nu era.
606
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Edward nu era regal.
607
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
Avem tradițiile noastre
a sustine.
608
00:33:48,128 --> 00:33:51,798
Și cred cu viitoare
plecarea domnișoarei Daphne
609
00:33:51,831 --> 00:33:54,668
exista o oportunitate
să o aduc pe Rose înapoi aici.
610
00:33:54,701 --> 00:33:57,504
Așa cum ar fi trebuit
fost tot timpul.
611
00:33:57,537 --> 00:34:00,740
Mamă, am atât de puțin
control asupra majorității lucrurilor.
612
00:34:01,241 --> 00:34:04,477
Scopul meu în viață,
cum prezint lumii.
613
00:34:04,511 --> 00:34:08,648
Ar trebui să am cel puțin finala
spune despre cum este educată fiica mea.
614
00:34:08,682 --> 00:34:11,217
Viața ta este atât de rea?
615
00:34:11,251 --> 00:34:13,319
Nu, desigur că nu, sunt
privilegiat, știu asta, dar...
616
00:34:13,653 --> 00:34:16,723
uneori simt că le servesc
același scop ca și decorarea
617
00:34:16,756 --> 00:34:18,898
scos din când în când la nevoie,
618
00:34:18,922 --> 00:34:21,494
apoi pune înapoi pe
raft până la următorul eveniment.
619
00:34:22,295 --> 00:34:26,232
Cel puțin cu Rose
Pot avea un impact adevărat.
620
00:34:26,266 --> 00:34:28,768
Bine atunci,
ei bine, să luăm în considerare asta.
621
00:34:29,436 --> 00:34:33,740
Judecata ta este
acest Lacey Pope poate fi acela
622
00:34:33,773 --> 00:34:38,845
pentru a o ajuta pe Rose să-și depășească temerile
la timp să călărească în Ordinul Crinului.
623
00:34:38,878 --> 00:34:40,246
- Da?
- Da.
624
00:34:41,414 --> 00:34:43,216
Amenda.
625
00:34:43,249 --> 00:34:46,219
Ei bine, dacă reușește
Îți voi onora dorințele
626
00:34:46,386 --> 00:34:49,589
iar Rose va rămâne
la Academia Ardmore.
627
00:34:49,622 --> 00:34:50,995
Și dacă nu o face?
628
00:34:51,019 --> 00:34:55,161
Îi vom muta educația
in palat cu un tutore.
629
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
Și vei lua în considerare
judecata mea gresita.
630
00:34:57,330 --> 00:35:00,433
Pe care bănuiesc că va influența
decizia ta de abdicare.
631
00:35:00,467 --> 00:35:01,668
Cum ar putea să nu?
632
00:35:03,336 --> 00:35:04,571
Sunt de acord cu asta.
633
00:35:04,604 --> 00:35:06,706
Și Henry...
634
00:35:06,740 --> 00:35:08,742
pentru binele nostru...
635
00:35:08,775 --> 00:35:11,378
Sper că domnișoara Pope va reuși.
636
00:35:20,520 --> 00:35:22,789
Cum este?
637
00:35:22,822 --> 00:35:25,325
De parcă am intrat în Bridgerton
cu o latură de Outlander.
638
00:35:25,358 --> 00:35:27,193
Frumos.
639
00:35:27,227 --> 00:35:29,529
- Ai cunoscut-o pe regina?
- Pe scurt.
640
00:35:29,562 --> 00:35:31,898
Sunt destul de sigur că am făcut o reverență greșită dacă
privirea pe care mi-a dat a fost orice indicație.
641
00:35:31,931 --> 00:35:33,700
Veți interacționa mult cu ea?
642
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
Nu sunt sigur.
643
00:35:35,468 --> 00:35:37,671
Treaba mea este să-l cresc pe Rose
încredere
644
00:35:37,704 --> 00:35:39,606
și pune-o să călărească confortabil
645
00:35:39,639 --> 00:35:41,675
asa ca ma ajuta.
646
00:35:41,708 --> 00:35:43,376
A tratat Henry
iti place ajutorul?
647
00:35:43,410 --> 00:35:44,911
Nu.
648
00:35:46,246 --> 00:35:48,348
Ține sus.
Tocmai te-ai înroșit?
649
00:35:48,381 --> 00:35:51,584
Ce? Nu.
Știi că nu roșesc.
650
00:35:51,618 --> 00:35:54,454
Un fel de făcut dacă o persoană
te cunoaste destul de bine.
651
00:35:54,487 --> 00:35:57,657
Bine, tocmai am fost
gandindu-ma ca...
652
00:35:57,957 --> 00:36:00,927
Henry și Rose mă tratează
parcă aș fi mai mult un oaspete
653
00:36:00,960 --> 00:36:03,630
sau cel putin
au făcut-o ieri, așa că...
654
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
vom vedea cum merge ziua de azi.
655
00:36:05,532 --> 00:36:07,334
Oh! Emotionant.
656
00:36:20,880 --> 00:36:21,981
Bună.
657
00:36:23,450 --> 00:36:27,954
Buna ziua. Sunt un pic pierdut. Can
imi spui unde sunt grajdurile?
658
00:36:28,555 --> 00:36:29,556
Și tu ești?
659
00:36:29,589 --> 00:36:31,024
Oh, eu sunt Lacey Pope.
660
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Sunt un oaspete al lui Henry și Rose.
661
00:36:33,393 --> 00:36:35,662
Prințul Henry și Prințesa Rose.
662
00:36:35,695 --> 00:36:37,464
Corect. Da.
663
00:36:38,031 --> 00:36:39,599
Din America?
664
00:36:40,000 --> 00:36:42,369
Da. Accentul a dat
eu plec, nu?
665
00:36:42,802 --> 00:36:44,971
Huh, într-adevăr.
666
00:36:46,539 --> 00:36:49,809
Vei găsi grajdurile
pe lângă Grădinile Nordului.
667
00:36:49,843 --> 00:36:51,411
Uimitor, mulțumesc.
668
00:36:51,444 --> 00:36:52,645
Hm...
669
00:36:53,847 --> 00:36:55,815
Scuze, în ce direcție este?
670
00:36:55,849 --> 00:36:59,819
În mod tradițional, Grădinile de Nord au
a fost întotdeauna menținută la nord.
671
00:36:59,853 --> 00:37:00,987
Multumesc.
672
00:37:02,122 --> 00:37:04,457
Nu ai ca un
harta acestui loc, nu?
673
00:37:04,491 --> 00:37:07,727
Sunt chiar la îndemână pentru
locuri mari ca asta, știi?
674
00:37:07,761 --> 00:37:10,463
Castele, parcuri tematice.
675
00:37:10,497 --> 00:37:11,898
Noi nu, nu.
676
00:37:11,931 --> 00:37:13,800
Doar ceva la care să te gândești.
677
00:37:14,334 --> 00:37:15,969
O voi lua sub sfat.
678
00:37:27,881 --> 00:37:32,819
Înaltele părți contractante stabilesc
între ele o uniune europeană
679
00:37:33,086 --> 00:37:34,688
aici și după numită Unirea.
680
00:37:38,124 --> 00:37:40,427
Aici și după numită Unirea.
681
00:37:40,460 --> 00:37:42,429
Pe care statele membre
conferă competențe
682
00:37:42,462 --> 00:37:45,565
pentru atingerea obiectivelor
au în comun.
683
00:37:45,598 --> 00:37:46,733
Acest tratat...
684
00:37:54,674 --> 00:37:55,709
Scuze că am întârziat.
685
00:37:55,742 --> 00:37:56,976
M-am pierdut puțin.
686
00:37:57,010 --> 00:37:58,845
Da, bine cum spuneam.
687
00:37:58,878 --> 00:38:01,448
Ordinul Crinului
procesiune plină
688
00:38:01,481 --> 00:38:03,450
va începe de la palat
și treci prin Glenree.
689
00:38:03,483 --> 00:38:05,652
Asta e partea principală
a Bellei Moritz.
690
00:38:05,685 --> 00:38:07,520
Ca de la Monte Carlo până la Monaco.
691
00:38:07,554 --> 00:38:09,055
Da.
692
00:38:09,089 --> 00:38:11,458
După care vom face
întoarce-te la palat.
693
00:38:11,491 --> 00:38:13,626
Din fericire Bella Moritz
nu este un principat mare
694
00:38:13,660 --> 00:38:17,764
așa că călătoria prințesei Rose va
să nu fii lung pe Chester aici.
695
00:38:19,899 --> 00:38:21,868
Rose, ai călărit
Chester înainte?
696
00:38:21,901 --> 00:38:23,336
Ea are.
697
00:38:24,771 --> 00:38:26,840
A făcut o mică vărsare cu ceva timp în urmă
dar li se întâmplă celor mai buni dintre noi.
698
00:38:27,173 --> 00:38:30,977
Ei bine, Rose trebuie să călărească?
Chester pentru procesiune?
699
00:38:31,011 --> 00:38:33,580
Ei bine, el este unul dintre cei mai buni ai noștri.
700
00:38:33,613 --> 00:38:37,484
Sunt sigur că este,
dar poate mai e altul...
701
00:38:37,851 --> 00:38:40,053
cal mai mic, ca acela.
702
00:38:40,920 --> 00:38:42,822
Ah, Brownie.
703
00:38:42,856 --> 00:38:44,724
Ea este a mea.
Ea este o iubită.
704
00:38:44,758 --> 00:38:47,761
Minunat. Este ea instruită
pentru procesiuni ceremoniale?
705
00:38:47,794 --> 00:38:51,598
Da. Ea a trecut prin
antrenamente de zgomot și mișcare
706
00:38:51,631 --> 00:38:54,601
dar ea nu este oficial
în cavalerie.
707
00:38:54,634 --> 00:38:56,703
Ei bine, ar putea fi?
708
00:38:56,736 --> 00:38:57,604
Doar asta o dată?
709
00:38:59,439 --> 00:39:02,008
Eu... eu... presupun
ar fi posibil.
710
00:39:02,042 --> 00:39:03,610
Mare. Trandafir.
711
00:39:03,643 --> 00:39:06,579
Ai prefera
să călăresc pe un cal mai mic?
712
00:39:07,180 --> 00:39:10,550
Ați dori să salutați
lui Brownie, doar pentru a fi sigur?
713
00:39:11,951 --> 00:39:13,486
vei veni cu mine?
714
00:39:13,687 --> 00:39:16,389
Desigur.
Voi fi chiar lângă tine.
715
00:39:23,963 --> 00:39:25,598
Brownie este.
716
00:39:29,969 --> 00:39:31,571
Vrei să încerci chiar aici?
717
00:39:33,973 --> 00:39:35,442
Da.
718
00:39:46,720 --> 00:39:47,954
S-a terminat deja?
719
00:39:47,987 --> 00:39:49,622
- Bună.
- Bună.
720
00:39:49,656 --> 00:39:52,892
Rose a fost destul de curajoasă
să mângâi calul, așa că...
721
00:39:53,159 --> 00:39:54,127
nu e nevoie să o împingi mai mult
în prima ei zi.
722
00:39:54,828 --> 00:39:57,964
Nu ar trebui
a fi într-o întâlnire regală?
723
00:39:57,997 --> 00:39:59,966
Le voi ignora
citate de aer acolo
724
00:40:00,000 --> 00:40:03,470
așa cum vă voi face să știți că am făcut-o deja
Am fost în trei azi, mulțumesc.
725
00:40:03,503 --> 00:40:04,738
Următorul meu e în 30 de minute.
726
00:40:04,771 --> 00:40:06,706
Vrei un tur al palatului?
727
00:40:06,740 --> 00:40:09,175
La urma urmei, mi-ai arătat
regatul tău.
728
00:40:09,209 --> 00:40:12,612
Se pare că ar trebui doar corect
face la fel pentru tine.
729
00:40:13,013 --> 00:40:14,981
Mi-ar plăcea foarte mult asta.
730
00:40:15,015 --> 00:40:18,184
Ca cineva
mi-a spus odată, mergi mai departe.
731
00:40:25,025 --> 00:40:26,793
Oh, oh.
732
00:40:26,826 --> 00:40:28,962
Se pare că ești un firesc.
733
00:40:28,995 --> 00:40:30,497
Se pare că sunt.
734
00:40:30,797 --> 00:40:34,267
Deci, care este cea mai bună parte
de a fi prinț?
735
00:40:34,300 --> 00:40:36,603
În afară de a trăi
într-un loc ca acesta.
736
00:40:37,037 --> 00:40:39,072
Oamenii din Bella Moritz.
737
00:40:39,105 --> 00:40:41,241
Legătura umană
dacă vrei.
738
00:40:41,274 --> 00:40:44,711
Prea des simt
de parcă aș fi izolat de ei.
739
00:40:45,311 --> 00:40:47,280
Să nu ieși niciodată afară
și să-i întâlnești?
740
00:40:47,313 --> 00:40:49,649
știi,
strângeți mâna, sărutați bebelușii.
741
00:40:49,683 --> 00:40:52,619
Ocazional dând mâna,
sărutând niciodată bebeluși.
742
00:40:52,786 --> 00:40:54,888
Nu este cum
aici operează regalitatea.
743
00:40:54,921 --> 00:40:56,222
Ei bine, cum funcționează?
744
00:40:56,256 --> 00:40:59,626
Pentru aceia dintre noi
care poartă doar o coroană prefăcută.
745
00:40:59,993 --> 00:41:03,163
Regalitatea este de a proiecta o
aer de confort pentru oameni.
746
00:41:03,196 --> 00:41:06,966
Care este creat prin
distanta si mister.
747
00:41:07,000 --> 00:41:08,768
Aspirativ.
748
00:41:08,802 --> 00:41:11,204
Nu am cunoscut pe nimeni care a fost
mângâiat de la distanță.
749
00:41:11,671 --> 00:41:14,240
Știi, de aceea sunt mereu
îngenuncheat sau aşezat
750
00:41:14,274 --> 00:41:18,211
când sunt cu copiii ca prințesă
Sweet Pea pentru a intra în legătură cu ei.
751
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Îmi pare rău, sunt sigur că este,
știi, complet diferit.
752
00:41:21,948 --> 00:41:24,217
Conexiunea este conexiune.
753
00:41:24,250 --> 00:41:26,686
Nu te poți schimba
cum se fac treaba?
754
00:41:26,720 --> 00:41:30,957
Mi-ar plăcea foarte mult
dar există obstacole.
755
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
Precum ce?
756
00:41:32,826 --> 00:41:35,028
Nu ce. OMS.
757
00:41:35,195 --> 00:41:37,697
Mama mea pentru unul.
758
00:41:37,731 --> 00:41:39,232
Ea are o viziune singulară pentru
felul în care regalitatea ar trebui să se comporte.
759
00:41:39,833 --> 00:41:43,269
Ghidat în mare parte
de carderul ei de consilieri.
760
00:41:43,970 --> 00:41:45,739
Hmm.
761
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
Ce este un carder?
762
00:41:57,250 --> 00:42:00,286
Chiar ar trebui
începeți, doamnă.
763
00:42:03,356 --> 00:42:05,658
Să continuăm cu întâlnirea.
764
00:42:07,927 --> 00:42:09,262
Articolul 60.
765
00:42:09,829 --> 00:42:12,232
Consiliul va, în comun
cu parlamentul european...
766
00:42:12,265 --> 00:42:14,234
Ei, aceasta este camera portretelor.
767
00:42:14,267 --> 00:42:17,671
Hmm. Cameră portret.
Nu știam că e un lucru.
768
00:42:18,238 --> 00:42:20,140
Acesta este regele Connor.
769
00:42:20,407 --> 00:42:22,909
Oh, cel care a început
Ordinul Crinului?
770
00:42:22,942 --> 00:42:24,110
Chiar cel.
771
00:42:25,245 --> 00:42:27,347
Trebuie să vă îmbrăcați cu toții
asa pentru procesiune?
772
00:42:27,380 --> 00:42:30,016
Nu chiar.
Deși este foarte fantezist.
773
00:42:30,050 --> 00:42:33,219
Ei bine, dacă e o minge după aceea,
Bănuiesc că ar trebui să fie fantezist.
774
00:42:33,253 --> 00:42:35,055
Acolo m-am șlefuit
abilitățile mele de vals.
775
00:42:35,088 --> 00:42:37,223
Hmm. De aceea
ești atât de neted.
776
00:42:37,257 --> 00:42:39,359
Am fost cel mai bun tată
cu cine ai dansat?
777
00:42:39,392 --> 00:42:41,795
Prințesa nu spune niciodată.
778
00:42:44,764 --> 00:42:46,132
Cine e acela?
779
00:42:46,166 --> 00:42:47,734
E frumoasă.
780
00:42:47,901 --> 00:42:49,035
Aceasta este Colleen.
781
00:42:49,069 --> 00:42:50,403
Defunta mea soție.
782
00:42:51,271 --> 00:42:54,374
Îmi pare rău pentru Rose că ea
nu va fi ajuns să o cunoască pe deplin.
783
00:42:54,407 --> 00:42:57,911
Rose avea patru ani
când a trecut Colleen.
784
00:43:00,847 --> 00:43:03,750
Îmi amintește de
când mama s-a îmbolnăvit.
785
00:43:04,217 --> 00:43:05,952
Eram aproape de vârsta lui Rose.
786
00:43:07,487 --> 00:43:11,224
Mama a reușit, dar asta
a fost una dintre cele mai grele perioade din viața mea.
787
00:43:12,192 --> 00:43:15,095
Acelea au fost vremurile triste în tine
menționată lui Rose la carusel?
788
00:43:15,128 --> 00:43:16,863
Da.
789
00:43:17,731 --> 00:43:20,400
Eu și tatăl meu fie ne-am petrecut
timp de călărie sau la spital.
790
00:43:21,001 --> 00:43:24,070
Și atunci m-am întâlnit
prima mea prințesă de poveste.
791
00:43:24,871 --> 00:43:26,239
Cum sa întâmplat asta?
792
00:43:27,941 --> 00:43:30,877
Ei bine, parcul are un program cu distribuție
membrii merg la spitale pentru a vizita copiii
793
00:43:30,910 --> 00:43:34,781
sau cei cărora cei dragi
trec prin dificultăți.
794
00:43:34,814 --> 00:43:37,250
Doar ajută
înveselește-i, știi?
795
00:43:37,717 --> 00:43:40,420
Și mi le amintesc
fiind atât de amabil și generos.
796
00:43:40,453 --> 00:43:43,890
Îmi amintesc de aceasta Albă ca Zăpada
și ea mi-a spus asta
797
00:43:43,923 --> 00:43:49,429
chiar și cele mai triste povești
în cele din urmă a avut un final fericit.
798
00:43:49,462 --> 00:43:51,297
Trebuia doar să aibă credință și speranță.
799
00:43:52,065 --> 00:43:54,467
Asta te-a inspirat să fii
o prințesă de poveste în parc?
800
00:43:54,501 --> 00:43:56,069
Da.
801
00:43:57,637 --> 00:44:00,173
Acele personaje erau ca aceste raze
de soare când aveam cea mai mare nevoie de ele.
802
00:44:00,206 --> 00:44:05,812
Și așa, mereu mi-am dorit să fiu
asta pentru altcineva daca as putea.
803
00:44:05,845 --> 00:44:06,980
Care...
804
00:44:08,348 --> 00:44:10,784
oricât de prost ar suna, fiind prințesă
Sweet Pea mi-a permis să fac.
805
00:44:11,418 --> 00:44:14,754
Nu-mi pot imagina un motiv mai bun
a fi o prințesă.
806
00:44:24,097 --> 00:44:28,368
Mi-am amintit una dintre regulile tale pentru a fi a
printesa este sa citeasca cat mai multe carti.
807
00:44:28,401 --> 00:44:30,003
Cititul ajută
toți învățăm și creștem.
808
00:44:30,036 --> 00:44:32,105
Știu unde voi ajunge
îmi petrec timpul liber.
809
00:44:33,173 --> 00:44:34,908
Se poate?
810
00:44:34,941 --> 00:44:36,343
Vă rog.
Cărțile sunt menite să fie citite.
811
00:44:36,376 --> 00:44:38,111
Din păcate, nu sunt suficiente dintre acestea.
812
00:44:38,144 --> 00:44:40,980
Uneori mi-aș dori să pot
deschide această cameră pentru public.
813
00:44:41,014 --> 00:44:44,784
Deci ei nu stau aici
nefolosit și neiubit.
814
00:44:44,818 --> 00:44:47,153
E o idee grozavă.
De ce nu?
815
00:44:47,187 --> 00:44:48,855
Mama nu ar merge niciodată pentru asta.
816
00:44:49,522 --> 00:44:52,225
Tatăl meu a sugerat odată
deschiderea unor părți ale palatului către vizitatori
817
00:44:52,258 --> 00:44:53,793
și ea nu o avea.
818
00:44:53,827 --> 00:44:56,963
De ce nu?
Am vizitat Palatul Buckingham.
819
00:44:56,996 --> 00:45:00,033
Aceasta este doar una dintre multele moșii
deținut de membrii regali ai Marii Britanii.
820
00:45:00,066 --> 00:45:03,069
Moșia noastră aici este a noastră
resedinta primara.
821
00:45:03,103 --> 00:45:05,105
Tradiția a fost
pentru a-l păstra privat.
822
00:45:05,138 --> 00:45:06,773
Hmm.
823
00:45:06,806 --> 00:45:09,342
Și cum te simți despre asta?
824
00:45:09,376 --> 00:45:11,077
Eu cred în intimitate
pentru anumite piese
825
00:45:11,111 --> 00:45:14,247
dar nu văd răul
în deschiderea unora dintre ușile noastre.
826
00:45:14,814 --> 00:45:17,250
Sunt un pic mai mult ca tatăl meu
în asta presupun.
827
00:45:17,283 --> 00:45:19,419
El era prințul consort.
828
00:45:19,452 --> 00:45:21,921
Nici născuți în regalitate
sau aristocrația.
829
00:45:21,955 --> 00:45:23,423
Ce era el?
830
00:45:25,091 --> 00:45:26,526
Un pilot.
831
00:45:30,096 --> 00:45:31,865
Pilotul mamei, mai exact.
832
00:45:32,165 --> 00:45:34,000
S-au îndrăgostit
833
00:45:34,034 --> 00:45:35,535
când tatăl era mamă zburătoare
în întreaga lume.
834
00:45:35,568 --> 00:45:37,804
În timp ce a lor era
o căsnicie fericită
835
00:45:37,837 --> 00:45:39,372
tata a înfruntat restricțiile
se simţea sub.
836
00:45:39,406 --> 00:45:41,107
Trebuie să fi fost dur cu el.
837
00:45:41,141 --> 00:45:42,876
Oh, și-a găsit modalitățile de a se răzvrăti.
838
00:45:42,909 --> 00:45:44,844
Cum?
839
00:45:44,878 --> 00:45:47,213
Avem o vechime îndelungată
piața fermierilor din Glenree.
840
00:45:47,247 --> 00:45:50,583
Tata se deghiza și pleca
acolo pentru a interacționa cu orășenii.
841
00:45:50,617 --> 00:45:52,485
L-aș însoți uneori.
842
00:45:52,519 --> 00:45:54,788
Ai purtat
o deghizare?
843
00:45:55,088 --> 00:45:56,456
Destul de des, da.
844
00:45:56,489 --> 00:45:58,425
Mai mergi
la piața fermierilor?
845
00:45:58,458 --> 00:46:01,494
Nu. M-am oprit la 16 ani.
Când a murit tatăl meu.
846
00:46:01,528 --> 00:46:04,564
Nu părea la fel de interesant
fără el.
847
00:46:48,174 --> 00:46:49,976
Bine, ce crezi?
848
00:46:50,443 --> 00:46:52,979
Unde sunt colonelul
și domnișoara Daphne?
849
00:46:53,246 --> 00:46:56,549
Le-am spus să nu vină. eu doar
am vrut să fim eu și tu.
850
00:46:56,583 --> 00:46:59,319
Știi, mă gândeam la
ce curajos ai fost
851
00:46:59,352 --> 00:47:02,022
ziua în care ai călărit
caii de pe carusel.
852
00:47:02,222 --> 00:47:05,258
Apoi mi-am amintit cât de colorat
acei cai erau.
853
00:47:06,493 --> 00:47:08,528
Ea arată destul de așa.
854
00:47:09,929 --> 00:47:11,531
te simti?
multa presiune?
855
00:47:13,033 --> 00:47:16,236
Știi, tatăl tău mi-a spus că el
nu te-ar forța niciodată să faci nimic
856
00:47:16,269 --> 00:47:18,038
asta te-ar face să te temi.
857
00:47:18,071 --> 00:47:20,040
Tu ești cel mai important
lucru pentru el.
858
00:47:20,373 --> 00:47:23,610
Și dacă asta înseamnă că nu o faci
doresc să călărească în procesiune
859
00:47:23,643 --> 00:47:25,445
atunci nu trebuie.
860
00:47:26,079 --> 00:47:29,015
Dar ai venit până aici
să mă ajute.
861
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
Și dacă a te ajuta înseamnă a lăsa
știi că nu trebuie să călărești
862
00:47:32,419 --> 00:47:34,054
atunci mi-am făcut treaba.
863
00:47:34,087 --> 00:47:35,588
Important
este că te simți în siguranță.
864
00:47:35,622 --> 00:47:38,258
M-am simțit în siguranță pe carusel.
865
00:47:38,291 --> 00:47:40,026
Cu tine.
866
00:47:40,060 --> 00:47:41,161
Bun.
867
00:47:42,662 --> 00:47:46,499
Dacă m-aș așeza în șa
și te-ai ținut de domnie
868
00:47:46,533 --> 00:47:47,701
și nu ne-am dus nicăieri?
869
00:47:47,734 --> 00:47:50,036
Cred că este o idee grozavă.
870
00:47:56,509 --> 00:47:58,078
Ia-l chiar acolo.
871
00:47:58,111 --> 00:48:00,380
Da. Frumos.
872
00:48:01,581 --> 00:48:03,183
Cum te simti?
873
00:48:03,450 --> 00:48:06,319
Un pic speriat, dar nu la fel de mult.
874
00:48:07,087 --> 00:48:09,422
Îmi place Brownie
mai mult decât Chester.
875
00:48:09,456 --> 00:48:13,026
Bun. Te simți în siguranță?
876
00:48:13,059 --> 00:48:16,329
Poate am putea
plimba prin grajduri.
877
00:48:16,363 --> 00:48:17,397
Dacă conduci.
878
00:48:17,430 --> 00:48:18,965
Desigur.
879
00:48:19,232 --> 00:48:22,235
Vom merge foarte încet
și amintește-ți că sunt chiar aici.
880
00:48:22,268 --> 00:48:24,337
Corect. Haide, Brownie.
881
00:48:48,294 --> 00:48:51,297
Crezi că Rose
va merge în procesiune?
882
00:48:51,331 --> 00:48:56,202
Sincer nu stiu. Ea este încă mai multe
zile libere și ea face progrese
883
00:48:56,236 --> 00:48:58,171
dar va fi suficient?
884
00:48:58,204 --> 00:49:00,674
O, sper că o va face,
Sunt investit.
885
00:49:01,141 --> 00:49:03,009
Uau, uau, uau.
886
00:49:03,043 --> 00:49:05,378
Stai, tocmai am văzut o prințesă
Mazare dulce pe fundal?
887
00:49:05,412 --> 00:49:10,550
Da, este Kira. Tocmai a început
înlocuindu-te în sala de ceai.
888
00:49:10,583 --> 00:49:13,486
Dar ea înjură
doar până te întorci.
889
00:49:13,520 --> 00:49:15,288
Ar trebui să fiu îngrijorat?
890
00:49:15,622 --> 00:49:17,390
Încă nu sunt sigur.
891
00:49:17,424 --> 00:49:19,025
Dar am
ochii mei s-au dezlipit pentru tine.
892
00:49:37,744 --> 00:49:39,446
- Deci tu ești cel...
- Oh!
893
00:49:40,613 --> 00:49:43,350
Ei, Alteța Voastră.
894
00:49:45,418 --> 00:49:49,289
De dragul conciziei
nu trebuie să faci o reverență atât de formală.
895
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Un simplu semn din cap va fi suficient.
896
00:49:51,191 --> 00:49:51,858
Te-am prins.
897
00:49:51,891 --> 00:49:53,660
Așa am fost învățat.
898
00:49:53,693 --> 00:49:56,529
Deși de obicei este
toți ceilalți făcându-mi o reverență.
899
00:49:56,563 --> 00:49:58,198
Chiar așa?
900
00:49:58,231 --> 00:50:00,300
Doar la slujba mea de zi cu zi.
901
00:50:01,668 --> 00:50:04,137
Ce carte ai returnat?
902
00:50:04,170 --> 00:50:07,207
Oh, ăsta a fost Scarlet
Feather de Maeve Bin... Bin...
903
00:50:08,375 --> 00:50:09,376
Binchy.
904
00:50:09,409 --> 00:50:11,277
- Binchy.
- Maeve Binchy.
905
00:50:11,311 --> 00:50:12,512
- Binchy.
- Hmm.
906
00:50:12,545 --> 00:50:14,447
Ți-a plăcut?
907
00:50:15,348 --> 00:50:17,217
Da.
908
00:50:17,250 --> 00:50:19,352
Vara lui Firefly
preferatul meu al ei.
909
00:50:19,386 --> 00:50:21,421
Ei bine, asta sună grozav.
Este... și asta e aici?
910
00:50:21,454 --> 00:50:24,824
Bineînțeles că este aici,
unde altcineva ar fi?
911
00:50:25,792 --> 00:50:28,328
Nu știu. Desigur că este.
912
00:50:28,361 --> 00:50:31,364
Ei bine, va trebui să adaug
asta la lista mea care este foarte lunga
913
00:50:31,398 --> 00:50:33,266
pentru că sunt cititor.
914
00:50:33,299 --> 00:50:34,734
La fel ca tine.
915
00:50:36,403 --> 00:50:39,239
Bine, bine cred
Mă duc să mă duc acum.
916
00:50:39,272 --> 00:50:40,407
Asta înseamnă să pleci.
917
00:50:40,440 --> 00:50:41,741
Știu ce înseamnă.
918
00:50:41,775 --> 00:50:44,711
Este un cuvânt vechi.
Sunt surprins că îl folosești.
919
00:50:44,744 --> 00:50:46,579
Oh, am primit-o de la tatăl meu.
920
00:50:46,613 --> 00:50:48,448
Hmm.
921
00:50:48,481 --> 00:50:50,583
Hmm. Bine.
922
00:50:50,617 --> 00:50:54,154
Ei bine, da, mulțumesc, Alteța Voastră,
Alteța Voastră Regală, Majestate.
923
00:50:54,187 --> 00:50:55,321
la revedere.
924
00:50:57,490 --> 00:50:59,259
O fată ciudată.
925
00:51:03,263 --> 00:51:07,233
Ei, Alteța Voastră.
Un cuvânt, dacă vă rog.
926
00:51:11,404 --> 00:51:15,342
În ceea ce privește Ordinul de
Crinul și prințesa
927
00:51:15,608 --> 00:51:18,545
s-a hotărât încă dacă
Prințesa Rose va călare
928
00:51:18,578 --> 00:51:21,314
alături de tine în
gărzile de cavalerie
929
00:51:21,348 --> 00:51:25,218
sau va continua să călărească cu
Majestatea Sa în trăsura regală?
930
00:51:25,251 --> 00:51:27,220
Planul este pentru
prințesa să călărească.
931
00:51:27,253 --> 00:51:29,522
Și dacă din orice motiv
ea nu,
932
00:51:29,556 --> 00:51:31,691
Prințesa Rose i se va alătura
bunica în trăsură.
933
00:51:31,725 --> 00:51:33,460
Ar fi mai bine să se determine
că acum.
934
00:51:33,493 --> 00:51:36,162
Trăsura ține
un număr limitat de persoane.
935
00:51:36,196 --> 00:51:38,465
În afară de regina și de mine
936
00:51:38,498 --> 00:51:42,769
sunt doar două locuri rezervate
pentru cei implicați în ceremonia de îmbrăcăminte.
937
00:51:42,802 --> 00:51:46,906
Atunci sunt sigur că nu te-ar deranja să dai
urcă-ți locul pentru a merge în spatele trăsurii
938
00:51:46,940 --> 00:51:49,209
cu restul procesiunii.
939
00:51:55,582 --> 00:51:57,283
Plimbare.
940
00:52:01,821 --> 00:52:03,456
Ce-i asta?
941
00:52:04,958 --> 00:52:08,695
Lacey a spus că putem face un picnic
petrecere de ceai de când am călărit singur astăzi.
942
00:52:08,728 --> 00:52:09,929
Ai făcut-o?
943
00:52:09,963 --> 00:52:11,498
În jurul padocurilor.
944
00:52:11,531 --> 00:52:13,333
De două ori.
945
00:52:13,366 --> 00:52:14,934
Este o veste minunată de auzit.
946
00:52:15,335 --> 00:52:18,638
Orice șansă aș putea
participă la această petrecere de picnic cu ceai?
947
00:52:20,006 --> 00:52:21,541
Ce ai aici?
948
00:52:21,574 --> 00:52:23,309
Ei bine, ești pe cale să afli.
949
00:52:37,590 --> 00:52:41,995
Am dreptate că este la fel?
femeie care stă la palat?
950
00:52:42,028 --> 00:52:43,596
Este.
951
00:52:44,330 --> 00:52:46,900
Domnișoara Pope stă înăuntru
sectia de sus.
952
00:52:47,701 --> 00:52:52,372
Se zvonește că prințul Henry a adus-o la ea
aici pentru a ajuta prințesa Rose în pregătirile
953
00:52:52,405 --> 00:52:53,573
pentru procesiune.
954
00:52:53,606 --> 00:52:55,975
Pentru a-și învinge frica de cai.
955
00:52:56,009 --> 00:52:58,445
Da.
956
00:52:58,478 --> 00:53:01,715
Nu era nimeni în Bella
Moritz cine ar putea ajuta cu asta?
957
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Se pare că nu.
958
00:53:05,919 --> 00:53:07,721
Afară cu el.
959
00:53:08,021 --> 00:53:09,856
Ei bine, iartă-mă, Maiestate,
960
00:53:09,889 --> 00:53:12,625
dar pariază pe imaginea pe care o vezi
aici înaintea ta
961
00:53:12,659 --> 00:53:15,695
aceștia sunt doi oameni care destul
au clar o legătură romantică.
962
00:53:15,729 --> 00:53:17,997
Unul de care mă îndoiesc foarte mult
oamenii din Bella Moritz vor sprijini.
963
00:53:18,031 --> 00:53:19,632
Nu știm că este adevărat.
964
00:53:21,201 --> 00:53:23,737
Că oamenii nu ar sprijini
moștenitorul tronului se întâlnește cu un american?
965
00:53:23,770 --> 00:53:29,376
Sau acel prinț Henry și această domnișoară Pope
destul de clar aveți o legătură romantică?
966
00:53:33,613 --> 00:53:35,448
Pe baza unei imagini capturate
967
00:53:35,482 --> 00:53:38,518
într-o clipă
de un oaspete al parcului tematic.
968
00:53:39,319 --> 00:53:43,023
Care numai prin avere oarbă
nu a fost publicat pe scară largă.
969
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
Adevărat.
970
00:53:45,625 --> 00:53:47,627
Dar dacă ar fi
fotografiat împreună din nou
971
00:53:48,828 --> 00:53:50,897
limbile se vor clătina.
972
00:53:51,631 --> 00:53:53,466
Voi vorbi cu Henry.
973
00:53:54,067 --> 00:53:56,302
Trimite-mi poza te rog.
974
00:54:00,540 --> 00:54:03,843
Este ca un picnic Mary Poppins
coș. Ce altceva este aici?
975
00:54:03,877 --> 00:54:06,946
Sincer, nu sunt în totalitate
sigur. Bucătarul ne-a împachetat-o.
976
00:54:06,980 --> 00:54:09,649
Am rugat-o să facă
sandvișuri cu castraveți și mentă.
977
00:54:09,683 --> 00:54:11,451
Sunt preferatele mele.
978
00:54:11,484 --> 00:54:12,952
Mai bine decât picioarele de broască.
979
00:54:14,054 --> 00:54:17,891
Ei bine, unele dintre preferatele mele
petrecerile au fost petreceri cu ceai.
980
00:54:17,924 --> 00:54:19,392
Pinkies afară.
981
00:54:19,426 --> 00:54:20,760
Este un lucru?
982
00:54:20,794 --> 00:54:22,796
Fiecare regat are regulile sale.
983
00:54:22,829 --> 00:54:24,030
Corect.
984
00:54:25,665 --> 00:54:26,933
Hmm.
985
00:54:27,801 --> 00:54:30,804
mă gândeam la
conversația noastră.
986
00:54:31,004 --> 00:54:33,073
- Care?
- Despre conexiune
987
00:54:33,106 --> 00:54:35,508
și cum nimeni nu poate fi
mângâiat de la distanță.
988
00:54:36,076 --> 00:54:39,045
aș vrea să intru
Glenree. Pentru o plimbare.
989
00:54:39,079 --> 00:54:41,348
Poate ai face-o
iti place sa vii cu mine?
990
00:54:41,381 --> 00:54:43,450
Mi-ar plăcea să.
Eu... n-am fost încă.
991
00:54:43,483 --> 00:54:44,718
Fantastic.
992
00:54:45,652 --> 00:54:47,020
mama.
993
00:54:47,053 --> 00:54:49,122
Ce avem aici?
994
00:54:49,155 --> 00:54:51,458
Avem o petrecere cu ceai.
995
00:54:51,491 --> 00:54:52,459
Pinkies afară.
996
00:54:52,492 --> 00:54:55,628
Rose a călărit pe Brownie solo
deci sărbătorim.
997
00:54:55,662 --> 00:54:57,430
Hmm.
998
00:54:57,464 --> 00:55:00,867
O știai pe Lacey?
are ceaiuri la castelul ei?
999
00:55:00,900 --> 00:55:03,803
- Face parte din spectacolul meu.
- Și vals.
1000
00:55:03,837 --> 00:55:05,805
Tata și Lacey au valsat împreună.
1001
00:55:05,839 --> 00:55:09,676
Face parte și din spectacolul tău?
1002
00:55:09,709 --> 00:55:12,746
Uneori.
Vrei niște ceai?
1003
00:55:12,779 --> 00:55:14,447
Nu, mulțumesc.
1004
00:55:14,681 --> 00:55:19,519
Și Rose, sunt atât de mândru de tine
pentru realizarea ta azi.
1005
00:55:19,552 --> 00:55:20,620
Multumesc.
1006
00:55:21,721 --> 00:55:23,556
Henry, aș putea
o vorbă cu tine în biroul meu.
1007
00:55:23,590 --> 00:55:25,959
E ceva
trebuie să discutăm.
1008
00:55:26,526 --> 00:55:29,696
Voi trimite pe cineva să ajute
duci asta înapoi la palat.
1009
00:55:29,729 --> 00:55:31,097
Multumesc.
1010
00:55:33,566 --> 00:55:35,435
De unde ai luat asta?
1011
00:55:35,468 --> 00:55:37,804
Domnul Veron are contacte profunde
cu presa. L-au alertat.
1012
00:55:37,837 --> 00:55:41,041
- Nu a fost publicat?
- Nu, Veron a tras sforile.
1013
00:55:41,074 --> 00:55:44,144
Dar bănuiesc
amânarea este temporară.
1014
00:55:44,177 --> 00:55:46,479
Lasă-i să-l publice.
Nu am făcut nimic rău.
1015
00:55:46,513 --> 00:55:49,416
Henry.
Nu este atât de simplu.
1016
00:55:49,449 --> 00:55:53,119
Lacey este prima femeie pe care o ai
fost fotografiat în decurs de ani.
1017
00:55:53,153 --> 00:55:55,588
- Și acum e în Bella Moritz.
- Să o ajut pe Rose.
1018
00:55:55,622 --> 00:55:58,925
Ei bine, acea fotografie implică
altfel, corect sau greșit.
1019
00:55:58,958 --> 00:56:01,428
Și nu există nicio îndoială
vor fi alte fotografii
1020
00:56:01,461 --> 00:56:03,663
odată ce învață asta
ea este la palat.
1021
00:56:03,697 --> 00:56:06,866
Sunt sigur că va exista. Dar nu sunt
urmând să fugă de prezența lui Lacey
1022
00:56:06,900 --> 00:56:08,101
pe baza a ce
ar putea crede alții.
1023
00:56:08,134 --> 00:56:11,738
- Și nu o voi trimite acasă.
- Nu am sugerat asta.
1024
00:56:11,771 --> 00:56:12,706
Nici eu.
1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,410
Ea a făcut minuni pentru Rose,
Eu văd asta.
1026
00:56:17,911 --> 00:56:19,813
- Tu faci?
- Da.
1027
00:56:19,846 --> 00:56:22,148
Dar inviți la bârfă, Henry.
1028
00:56:22,182 --> 00:56:24,784
Există bârfe dacă
Mă întâlnesc sau nu.
1029
00:56:24,818 --> 00:56:26,619
Deci te întâlnești cu domnișoara Pope?
1030
00:56:26,653 --> 00:56:30,156
- Nu am spus asta.
- Păi nici tu nu ai negat.
1031
00:56:31,491 --> 00:56:34,527
Luați în considerare să o luați pe Lady Sophia
afară la cină...
1032
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
- Absolut...
- Doar pentru a fi fotografiat.
1033
00:56:36,496 --> 00:56:39,165
Va redirecționa presa
departe de Lacey
1034
00:56:39,199 --> 00:56:41,601
până când se întoarce în America.
1035
00:56:41,634 --> 00:56:43,603
Absolut nu.
1036
00:56:43,636 --> 00:56:46,206
Si daca vrea cineva un comentariu
pe Lacey le vom spune adevărul
1037
00:56:46,239 --> 00:56:48,541
că ea este aici să ajute.
Asta este tot.
1038
00:57:00,720 --> 00:57:02,155
Lady Sophia.
1039
00:57:02,822 --> 00:57:04,691
Este regina Eloise.
1040
00:57:21,574 --> 00:57:24,644
Face deghizarea
chiar lucrezi aici?
1041
00:57:24,678 --> 00:57:25,745
Vom afla.
1042
00:57:25,779 --> 00:57:28,648
Cu siguranta e mai bine
decât mustața pe care am încercat-o odată.
1043
00:57:28,682 --> 00:57:29,849
Nu aspectul tău?
1044
00:57:29,883 --> 00:57:31,584
Hotărât că nu.
1045
00:57:32,185 --> 00:57:35,989
Țara ta este atât de adorabilă.
1046
00:57:36,256 --> 00:57:38,625
Simt că sunt într-o...
1047
00:57:38,658 --> 00:57:40,960
Nu râde de asta, dar eu
simt că sunt într-un basm.
1048
00:57:40,994 --> 00:57:44,698
Când ajung să-l văd prin ochi
a cuiva pentru care totul este nou
1049
00:57:44,731 --> 00:57:48,068
Îmi amintesc cât de norocoasă sunt
trebuie să o numesc pe Bella Moritz acasă.
1050
00:57:48,335 --> 00:57:50,503
Și legătura
ai mentionat.
1051
00:57:50,670 --> 00:57:52,706
Asta este
Mi-a lipsit, cred.
1052
00:57:52,739 --> 00:57:55,642
Nu reuşisem să articulez
până când am avut conversația noastră
1053
00:57:55,675 --> 00:57:58,945
dar nu m-am simțit cu adevărat
legat de Bella Moritz.
1054
00:57:59,879 --> 00:58:00,980
De ceva timp.
1055
00:58:01,981 --> 00:58:03,750
Și cum s-ar schimba asta
odată ce ești rege?
1056
00:58:04,617 --> 00:58:06,853
Nimeni nu a întrebat vreodată
eu ca inainte.
1057
00:58:08,054 --> 00:58:09,989
Cred că mi-ar plăcea
pentru a deschide mai mult lucrurile.
1058
00:58:10,156 --> 00:58:15,295
Atât palatul pentru oameni
iar principatul către lume.
1059
00:58:15,929 --> 00:58:17,864
Bella Moritz
tinde să fie trecută cu vederea.
1060
00:58:17,897 --> 00:58:19,599
Pentru că suntem mici.
1061
00:58:19,632 --> 00:58:22,268
Oh, dar țara ta
este atât de frumos.
1062
00:58:22,302 --> 00:58:24,237
Adică, dau
are cinci stele.
1063
00:58:24,270 --> 00:58:26,206
Mă bucur foarte mult să aud asta.
1064
00:58:26,239 --> 00:58:28,608
Și dacă pot spune...
1065
00:58:28,641 --> 00:58:29,743
eu sunt...
1066
00:58:31,177 --> 00:58:32,912
ma bucur ca esti aici.
1067
00:58:33,913 --> 00:58:35,849
Ei bine, mă bucur că sunt și eu aici.
1068
00:58:49,095 --> 00:58:50,597
- Înghețată.
- Mulţumesc.
1069
00:58:50,630 --> 00:58:52,699
aș plăti,
dar nu am portofel.
1070
00:58:52,732 --> 00:58:54,167
Hmm, poveste probabilă.
1071
00:58:55,669 --> 00:58:58,171
Rose ar fi cea mai geloasă
nu a putut veni cu noi să mănânce înghețată.
1072
00:58:58,204 --> 00:59:02,242
Oh, știu. Cred că așa ar arăta
dragut cu putina mustata de inghetata.
1073
00:59:03,376 --> 00:59:06,279
Mă faci să râd.
Cum nu esti luat?
1074
00:59:07,814 --> 00:59:09,916
Asta e presumptuos din partea mea.
1075
00:59:10,850 --> 00:59:13,286
Nu, nu mă întâlnesc cu nimeni.
1076
00:59:13,319 --> 00:59:16,356
Adică am fost
până acum câteva luni.
1077
00:59:16,890 --> 00:59:20,326
Ne-am despărțit pentru că el nu a făcut-o
ca mine să joc prințesa Sweet Pea.
1078
00:59:20,360 --> 00:59:22,195
A crezut că este jenant.
1079
00:59:22,228 --> 00:59:23,997
De ce să-ți fie rușine?
1080
00:59:24,030 --> 00:59:25,865
Aduci bucurie atâtor oameni.
1081
00:59:25,899 --> 00:59:27,634
Mulțumesc, dar...
1082
00:59:27,667 --> 00:59:29,903
uite, știu
nu este o cariera adevarata.
1083
00:59:29,936 --> 00:59:34,207
E doar ceva în care am căzut în timp ce eu
așteptam să-mi fac programul de master.
1084
00:59:34,240 --> 00:59:35,809
In ce domeniu?
1085
00:59:35,975 --> 00:59:37,811
Psihologie.
1086
00:59:37,844 --> 00:59:40,714
Da, mereu am fost interesat
în ceea ce îi face pe oameni să se simtă
1087
00:59:40,980 --> 00:59:44,784
așa că mi-am câștigat licența și apoi nu
intră în programul de master pe care mi l-am dorit
1088
00:59:49,089 --> 00:59:51,057
ceea ce însemna că aveam nevoie de un loc de muncă.
1089
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
Și astfel prințesa Sweet Pea.
1090
00:59:52,959 --> 00:59:54,194
Mm-hmm.
1091
00:59:54,227 --> 00:59:56,329
Adică, plătește bine,
are beneficii complete
1092
00:59:56,363 --> 00:59:58,765
dar mai ales eu doar
îmi place să lucrez cu copiii.
1093
00:59:58,798 --> 01:00:02,135
Dar nu este în cele din urmă ce
vrei sa faci?
1094
01:00:02,168 --> 01:00:06,740
Știi, mai mult că nu pot
fii o prințesă a parcului tematic pentru totdeauna.
1095
01:00:06,906 --> 01:00:09,142
Există o limită de vârstă, așa că...
1096
01:00:09,175 --> 01:00:11,845
Trebuie să-mi dau seama
care va fi următorul meu pas.
1097
01:00:12,412 --> 01:00:13,646
Lacey.
1098
01:00:14,714 --> 01:00:18,752
Ai inteligență,
empatie și bunătate.
1099
01:00:19,219 --> 01:00:23,223
Acestea sunt calități grozave care vor
să te ducă până unde vrei.
1100
01:00:23,256 --> 01:00:25,658
Și în ceea ce privește
pașii următori, ei bine...
1101
01:00:27,193 --> 01:00:28,995
ai putea mereu
stai in Bella Moritz.
1102
01:00:29,029 --> 01:00:31,464
Până tu
determina ce este asta.
1103
01:00:31,498 --> 01:00:35,135
Știu că Rose ar fi extaziată.
1104
01:00:35,168 --> 01:00:37,037
Și cum ar fi
simți despre asta?
1105
01:00:38,338 --> 01:00:40,040
Uite, este prințul!
1106
01:00:44,811 --> 01:00:48,314
{\an8}Eă, e în regulă.
Bună ziua tuturor.
1107
01:00:48,348 --> 01:00:50,116
{\an8}Este în regulă. Bună tuturor.
1108
01:00:50,150 --> 01:00:52,285
Bine, nu mafie un prinț.
1109
01:00:52,318 --> 01:00:57,223
În regulă. Dacă doriți să salutați sau să
fă o fotografie cu Alteța Sa Regală
1110
01:00:57,257 --> 01:00:58,925
te rog forma o linie.
1111
01:00:58,958 --> 01:01:00,927
Și așteaptă-ți rândul, ai înțeles?
1112
01:01:00,960 --> 01:01:02,128
Bine, vom începe cu tine.
1113
01:01:02,162 --> 01:01:04,130
Oh, bine. Asta a fost
1114
01:01:04,297 --> 01:01:05,865
foarte impresionant.
1115
01:01:05,899 --> 01:01:07,300
Em, salut.
1116
01:01:09,803 --> 01:01:11,705
Bună tuturor.
Mă bucur să vă văd pe toți.
1117
01:01:13,073 --> 01:01:14,307
Iată-ne.
1118
01:01:14,341 --> 01:01:16,076
- Bună. Care e numele tău?
- Alanna.
1119
01:01:16,109 --> 01:01:17,310
Alanna?
1120
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
Acesta este un nume minunat.
1121
01:01:20,313 --> 01:01:21,815
Asta a fost entuziasmant.
1122
01:01:23,249 --> 01:01:25,051
Așa este pentru tine când
găzduiești un eveniment în parc?
1123
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Evenimentele mele sunt mult mai puțin haotice.
1124
01:01:27,120 --> 01:01:29,956
Și asta a fost productiv.
Când Ordinul Crinului se termină
1125
01:01:29,989 --> 01:01:32,892
Mă duc să lucrez să implementez
unele dintre modificările pe care le-am discutat.
1126
01:01:32,926 --> 01:01:36,930
Habar nu aveam că există așa ceva
mult interes pentru turul palatului.
1127
01:01:37,230 --> 01:01:40,033
Ar trebui să avem
l-a deschis de mult.
1128
01:01:40,066 --> 01:01:41,401
Mă bucur atât de mult că a fost productiv.
1129
01:01:41,868 --> 01:01:44,270
Sigur ai făcut-o
fă-ți fotografia mult.
1130
01:01:44,304 --> 01:01:45,872
Am făcut-o amândoi.
1131
01:01:46,239 --> 01:01:48,375
Dar ar trebui să-ți spun
nu este prima data.
1132
01:01:48,408 --> 01:01:49,976
Ce vrei să spui?
1133
01:01:50,510 --> 01:01:53,847
Cineva ne-a fotografiat
la Once Upon A Time.
1134
01:01:55,515 --> 01:01:57,851
Ei, când eram costumat?
1135
01:01:57,884 --> 01:01:59,386
Da.
1136
01:01:59,419 --> 01:02:01,154
Există o șansă
ar putea atinge mass-media.
1137
01:02:01,588 --> 01:02:05,425
Dar cu mine ca prințesa Sweet
Pea, nu Lacey Pope, nu?
1138
01:02:05,458 --> 01:02:06,926
Posibil ambele.
1139
01:02:08,228 --> 01:02:09,829
Oh, nu.
1140
01:02:09,863 --> 01:02:10,964
Ce s-a întâmplat?
1141
01:02:12,165 --> 01:02:15,335
Domnul Dole are această politică unde
niciun membru al distribuției nu poate fi legat
1142
01:02:15,368 --> 01:02:17,504
la personajul pe care îl joacă.
1143
01:02:17,537 --> 01:02:20,840
De aceea nu avem nicio fotografie cu
noi înșine costumați pe rețelele noastre de socializare.
1144
01:02:20,874 --> 01:02:23,410
Pentru a crea iluzia
că personajele sunt reale.
1145
01:02:23,443 --> 01:02:25,145
Înțeleg. Îmi pare atât de rău.
1146
01:02:26,513 --> 01:02:28,882
Chiar crezi
vor publica poza?
1147
01:02:28,915 --> 01:02:32,986
Nu. Și poate exista
o modalitate de a vedea că nu.
1148
01:02:39,392 --> 01:02:41,828
Salut dragă.
1149
01:02:41,861 --> 01:02:43,596
Am reconsiderat sugestia ta
despre cina cu Sophia.
1150
01:02:43,630 --> 01:02:45,498
Excelent.
1151
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
Rezervarea ta este pentru
mâine seară la Maestral.
1152
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
Ai făcut deja
rezervarea?
1153
01:02:49,569 --> 01:02:52,906
Ar trebui să se pregătească întotdeauna
pentru fiecare scenariu.
1154
01:02:55,008 --> 01:02:56,209
la revedere.
1155
01:02:57,377 --> 01:02:59,412
Despre ce era vorba?
1156
01:03:17,397 --> 01:03:23,103
Dacă îmi permiteți, arăți ca atunci când erai
au fost forțați să mănânce picioare de broaște în copilărie.
1157
01:03:23,470 --> 01:03:25,872
esti sigur ca tu
vrei sa mergi la aceasta data?
1158
01:03:25,905 --> 01:03:27,073
Nu este o întâlnire.
1159
01:03:27,340 --> 01:03:29,209
E doar cina cu o femeie
1160
01:03:29,242 --> 01:03:32,145
care mama mea și consilierii ei
considera acceptabil pentru mine.
1161
01:03:32,178 --> 01:03:34,848
Spre deosebire de un anume american.
1162
01:03:37,150 --> 01:03:38,551
Henry.
1163
01:03:39,452 --> 01:03:41,221
A trecut mult timp de atunci
1164
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
Te-am văzut că te uiți la o femeie
felul în care o privești pe Lacey.
1165
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
Mi-ar plăcea să văd
fugi de asta.
1166
01:03:45,225 --> 01:03:48,228
Nu fug de nimic.
Fac asta pentru Lacey
1167
01:03:48,261 --> 01:03:51,031
pentru a abate atenția de la ea.
1168
01:03:54,534 --> 01:03:56,236
Ea știe asta?
1169
01:04:08,048 --> 01:04:09,315
Lacey.
1170
01:04:09,349 --> 01:04:10,684
Hi.
1171
01:04:10,717 --> 01:04:11,985
Hi.
1172
01:04:12,986 --> 01:04:15,221
Tocmai veneam
pentru a-i spune noapte bună lui Rose.
1173
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Oh, ea doarme adânc.
1174
01:04:17,624 --> 01:04:19,526
Ai avut o petrecere în pijama?
1175
01:04:19,559 --> 01:04:24,297
Am făcut-o. Am construit un fort din
perne și am mâncat multă înghețată.
1176
01:04:24,330 --> 01:04:25,999
Bun.
1177
01:04:26,566 --> 01:04:29,035
Cum a fost cina ta?
1178
01:04:29,202 --> 01:04:31,071
Amenda.
1179
01:04:31,104 --> 01:04:34,107
Lady Sophia a fost întotdeauna
un însoțitor fermecător de cină.
1180
01:04:34,140 --> 01:04:37,143
Deși am terminat mai devreme, ea
ar putea lua un zbor pentru vacanța ei de schi
1181
01:04:37,177 --> 01:04:38,244
cu iubitul ei.
1182
01:04:38,712 --> 01:04:40,413
Iubit?
1183
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
De ce a ieșit
la cina cu tine atunci?
1184
01:04:42,148 --> 01:04:44,451
Din acelasi motiv
Am luat cina cu ea.
1185
01:04:44,484 --> 01:04:46,119
Pentru a potoli pe alții.
1186
01:04:47,487 --> 01:04:49,356
Iubitul ei este instructor de schi
iar părinții ei nu sunt de acord
1187
01:04:49,389 --> 01:04:51,124
pentru că nu este de-al lor...
1188
01:04:52,158 --> 01:04:53,393
statie.
1189
01:04:53,426 --> 01:04:55,562
Hmm.
1190
01:04:55,595 --> 01:04:58,164
Mie îmi trece prin cap
când ți-am dat turul
1191
01:04:58,198 --> 01:04:59,566
a palatului zilele trecute
1192
01:04:59,599 --> 01:05:02,135
Nu am reușit să-ți arăt
locul meu preferat.
1193
01:05:08,341 --> 01:05:11,111
Obișnuiam să vin aici toate
vremea când eram mai tânăr.
1194
01:05:11,144 --> 01:05:13,279
A înnebunit-o pe mama
când nu m-a putut găsi.
1195
01:05:13,613 --> 01:05:15,482
Dar era un loc
care se simțea ca a mea.
1196
01:05:15,515 --> 01:05:18,218
Încă încerc să mă furișez
daca sunt in stare.
1197
01:05:18,518 --> 01:05:20,153
Pot să văd de ce.
1198
01:05:21,488 --> 01:05:24,057
Mulțumesc că ai împărtășit asta cu mine.
1199
01:05:26,326 --> 01:05:27,594
Știi, Lacey,
1200
01:05:28,395 --> 01:05:30,030
cand am iesit in seara asta...
1201
01:05:31,431 --> 01:05:33,700
Erați toți
m-as putea gandi.
1202
01:05:53,586 --> 01:05:56,489
Rose, promit
vei fi absolut bine.
1203
01:05:56,523 --> 01:05:59,359
Nu este nimic de care să vă faceți griji.
1204
01:05:59,392 --> 01:06:00,593
Trandafir!
1205
01:06:04,497 --> 01:06:06,066
Sunteţi gata?
1206
01:06:07,467 --> 01:06:09,336
Vei merge cu mine?
1207
01:06:09,369 --> 01:06:11,471
Nu sunt în cavalerie, dragă.
1208
01:06:11,504 --> 01:06:14,207
{\an8}Te rog, ca și cu caruselul.
1209
01:06:19,446 --> 01:06:21,481
Scuzați-mă.
Vom avea nevoie de tine
1210
01:06:21,514 --> 01:06:25,085
să ne dea uniforma ta.
Și calul tău.
1211
01:06:34,094 --> 01:06:36,296
Procesiunea va începe
în prezent, doamnă.
1212
01:06:36,329 --> 01:06:39,232
Și este Rose
ni se alătură în trăsură?
1213
01:06:39,666 --> 01:06:41,468
Sau este ea
călare în procesiune?
1214
01:06:50,110 --> 01:06:52,145
Alteța Voastră.
Prințesa Rose
1215
01:06:52,178 --> 01:06:54,647
să ni se alăture în trăsură
azi dimineata?
1216
01:07:09,496 --> 01:07:11,231
Voi fi chiar lângă tine.
1217
01:07:12,499 --> 01:07:14,267
{\an8}Sunt atât de mândru de tine, Rose.
1218
01:07:14,300 --> 01:07:15,735
{\an8}Mulțumesc, tată.
1219
01:08:04,617 --> 01:08:06,920
- Buna ziua.
- Oh, salut.
1220
01:08:06,953 --> 01:08:08,621
Tu faci
o garda de cavalerie impresionanta.
1221
01:08:08,655 --> 01:08:11,391
Oh, chestia asta veche?
Așteaptă până îmi vezi rochia de bal.
1222
01:08:11,424 --> 01:08:13,193
Aștept cu nerăbdare.
1223
01:08:13,693 --> 01:08:15,228
Unde e Rose?
1224
01:08:15,261 --> 01:08:16,696
Ea se odihnește.
1225
01:08:16,730 --> 01:08:18,231
A fost
o zi foarte mare pentru ea.
1226
01:08:18,264 --> 01:08:19,766
Da a fost.
1227
01:08:20,867 --> 01:08:23,236
Trebuie să merg să salut
unii demnitari.
1228
01:08:23,269 --> 01:08:24,437
Desigur, da.
1229
01:08:24,471 --> 01:08:25,872
Du-te să faci treaba cu prințul tău.
1230
01:08:28,208 --> 01:08:30,710
Asta a fost destul
un truc pe care l-ai reușit.
1231
01:08:31,378 --> 01:08:32,912
Truc?
1232
01:08:32,946 --> 01:08:36,850
Călărind alături de Rose
iar Henry la procesiune.
1233
01:08:36,883 --> 01:08:39,185
Cu tot respectul
nu a fost un truc,
1234
01:08:39,219 --> 01:08:41,921
Încercam doar să mă consolez
o fetiță nervoasă.
1235
01:08:41,955 --> 01:08:43,656
A funcționat.
1236
01:08:43,690 --> 01:08:45,392
Spre mare succes.
1237
01:08:46,593 --> 01:08:49,496
Vom face
mai vorbiți mai târziu, domnișoară Pope.
1238
01:08:54,868 --> 01:08:56,936
A fost totuși un truc,
nu a fost?
1239
01:08:57,470 --> 01:09:00,540
O modalitate de a-ți câștiga favoarea
cu prinţul şi familia lui.
1240
01:09:01,341 --> 01:09:02,213
Cine eşti tu?
1241
01:09:02,237 --> 01:09:04,878
Eu sunt Lionel Veron, personal
sfatul reginei.
1242
01:09:05,278 --> 01:09:08,248
Și, ca atare, sper din tot sufletul
apreciezi când spun
1243
01:09:08,281 --> 01:09:11,618
că îți mulțumim pentru tot ceea ce tu
am făcut pentru a ajuta prințesa Rose
1244
01:09:11,651 --> 01:09:13,853
prin acest important
perioadă din viața ei.
1245
01:09:13,887 --> 01:09:15,622
Și asta acum
este timpul să pleci.
1246
01:09:16,389 --> 01:09:18,825
Ei bine, de fapt am
un bal la care să participe.
1247
01:09:19,959 --> 01:09:23,897
Și apoi vei dansa
de prinț, îndrăgostiți-vă.
1248
01:09:24,497 --> 01:09:26,900
Nu te poți gândi serios
asta se va întâmpla.
1249
01:09:27,734 --> 01:09:29,002
Nu am spus niciodată că am făcut-o.
1250
01:09:29,035 --> 01:09:30,704
Bun.
1251
01:09:30,737 --> 01:09:32,439
Pentru că aceasta este viața reală,
domnișoară Pope.
1252
01:09:32,672 --> 01:09:33,773
Nu de basm.
1253
01:09:35,075 --> 01:09:37,711
În mod realist, au fost prințul
pentru a forma un atașament față de...
1254
01:09:37,877 --> 01:09:40,413
o prințesă americană a parcului tematic,
1255
01:09:40,447 --> 01:09:42,716
de ce, ar aduce ridicol
pe tot palatul.
1256
01:09:42,749 --> 01:09:44,818
Regina ar fi obligată
abdica de jena
1257
01:09:44,851 --> 01:09:47,721
iar prinţul Henry nu ar fi făcut-o niciodată
să fie luat în serios ca rege.
1258
01:09:48,288 --> 01:09:50,256
Și nu cred că vrei asta.
1259
01:09:51,725 --> 01:09:54,594
Vreau ce e mai bun
pentru Henry și Rose.
1260
01:09:54,627 --> 01:09:58,498
Dacă tu crezi cu adevărat asta
ar trebui să pleci de aici imediat.
1261
01:10:37,737 --> 01:10:39,272
Ce?
1262
01:10:39,673 --> 01:10:41,574
O, nu, nu, nu, nu, nu.
1263
01:10:56,489 --> 01:10:57,657
Bună ziua, domnule Dole.
1264
01:10:57,691 --> 01:10:59,025
Lacey.
1265
01:10:59,059 --> 01:11:01,027
Sunt sigur că tu
stiu de ce sun.
1266
01:11:01,928 --> 01:11:04,931
Da, tocmai am văzut
fotografiile care mă numesc.
1267
01:11:04,964 --> 01:11:08,435
Ești conștient de cum
Mă simt în legătură cu această situație.
1268
01:11:08,468 --> 01:11:12,005
Mi-e teamă că voi merge
trebuie să te las să pleci.
1269
01:11:12,038 --> 01:11:14,974
Da stiu regulile
și vă înțeleg politica.
1270
01:11:15,575 --> 01:11:19,979
A fost minunat să pot juca
Prințesa Sweet Pea atâta timp cât am făcut-o eu.
1271
01:11:20,013 --> 01:11:22,349
Vei returna rochia.
1272
01:11:22,749 --> 01:11:24,984
O să returnez rochia
când ajung acasă.
1273
01:11:51,644 --> 01:11:56,149
Te vei asigura că prințul Henry și prințesa
Rose le primește când ceremonia se termină?
1274
01:11:56,182 --> 01:11:58,018
Nu ai de gând să participi?
1275
01:11:59,052 --> 01:12:00,553
Nu.
1276
01:12:00,587 --> 01:12:01,921
Mă duc acasă.
1277
01:12:22,876 --> 01:12:24,511
Unde este Lacey acum?
1278
01:12:24,544 --> 01:12:27,547
A luat un taxi de la palat
acum câteva ore.
1279
01:12:29,115 --> 01:12:31,918
Ce ar putea cauza asta?
1280
01:12:31,951 --> 01:12:34,054
Totul a mers atât de bine.
1281
01:12:35,822 --> 01:12:37,390
Daphne.
1282
01:12:37,557 --> 01:12:38,692
știi ceva?
1283
01:12:38,725 --> 01:12:40,126
Nu vreau să vorbesc de rău.
1284
01:12:40,160 --> 01:12:42,762
Aveți protecția noastră deplină.
1285
01:12:44,631 --> 01:12:48,702
După procesiune, domnișoara
Lacey a avut o discuție cu domnul Veron
1286
01:12:48,735 --> 01:12:50,970
care a avertizat-o pe domnișoara Pope să plece.
1287
01:12:51,004 --> 01:12:52,839
- Ce?
- Continuă.
1288
01:12:52,872 --> 01:12:55,108
Domnișoara Pope nu a vrut să plece
1289
01:12:55,141 --> 01:12:57,877
dar el a spus dacă ea
și prințul Henry s-a întâlnit vreodată
1290
01:12:57,911 --> 01:13:00,480
ar aduce scandal
la palat.
1291
01:13:00,513 --> 01:13:02,082
Asta e?
1292
01:13:02,816 --> 01:13:04,584
Mulțumesc, Daphne.
1293
01:13:13,259 --> 01:13:16,096
Acest lucru merge prea departe.
1294
01:13:16,663 --> 01:13:20,800
Recunosc că cu poziția de
nașterea mea vine cu anumite responsabilități
1295
01:13:20,834 --> 01:13:22,669
și în ciuda a ceea ce ați putea crede
1296
01:13:22,702 --> 01:13:25,105
Eu le abordez
responsabilități cu mare grijă.
1297
01:13:25,138 --> 01:13:27,674
- Dar trag linie la asta.
- Henry...
1298
01:13:27,707 --> 01:13:29,676
Nu, mamă. stiu prea bine
ai îndoieli cu privire la judecata mea
1299
01:13:29,709 --> 01:13:32,679
si asta influenteaza
decizia ta asupra propriei vieți
1300
01:13:32,712 --> 01:13:35,148
pe care îl înțeleg.
1301
01:13:35,181 --> 01:13:37,951
Dar cui îi dau inima mea
pana la urma depinde de mine.
1302
01:13:37,984 --> 01:13:39,519
Și tu ai?
1303
01:13:39,686 --> 01:13:40,887
Ce?
1304
01:13:40,920 --> 01:13:43,089
Dată inima ta?
1305
01:13:43,623 --> 01:13:45,992
Nu am făcut nicio declarație.
1306
01:13:46,593 --> 01:13:47,827
Încă.
1307
01:13:47,994 --> 01:13:50,563
Henry, fiul meu drag.
1308
01:13:51,765 --> 01:13:53,033
Ca tată...
1309
01:13:53,566 --> 01:13:55,835
Cred că vei înțelege
eu cand spun
1310
01:13:55,869 --> 01:14:01,041
cea mai mare bucurie pe care o poate avea un parinte
da este ca copilul lor să fie fericit.
1311
01:14:01,074 --> 01:14:03,643
Indiferent de vârsta lor.
1312
01:14:03,677 --> 01:14:05,211
Deci, conform acordului nostru,
1313
01:14:05,245 --> 01:14:09,649
Nu o voi apăsa pe Rose
să fie instruit la palat.
1314
01:14:10,283 --> 01:14:12,852
- Mulţumesc, mamă.
- Și în ceea ce privește judecata ta,
1315
01:14:12,886 --> 01:14:15,655
Am ajuns să-mi dau seama,
în timp ce repede,
1316
01:14:15,689 --> 01:14:19,592
poate fi mai bun decât al meu
sau a consilierilor mei.
1317
01:14:19,926 --> 01:14:25,131
Și dacă conduci cu inima și
îi arăţi Bella Moritz aceeaşi grijă
1318
01:14:25,165 --> 01:14:27,100
cu care tu
i-au arătat lui Rose
1319
01:14:27,600 --> 01:14:32,238
atunci știu că
țara va fi pe mâini sigure.
1320
01:14:32,739 --> 01:14:34,074
Se va.
1321
01:14:34,107 --> 01:14:36,076
- Iţi promit.
- Te cred.
1322
01:14:36,242 --> 01:14:37,510
Si asa...
1323
01:14:38,311 --> 01:14:43,516
este timpul să îi înmânăm torța
noile generații cu idei noi.
1324
01:14:43,817 --> 01:14:45,218
Pentru tine.
1325
01:14:45,719 --> 01:14:47,754
- Ești sigur?
- Eu sunt.
1326
01:14:47,787 --> 01:14:49,289
Din atâtea motive.
1327
01:14:49,322 --> 01:14:52,926
Și mă tem că am fost
prea dur uneori.
1328
01:14:52,959 --> 01:14:55,595
Și pentru asta, îmi pare rău.
1329
01:14:55,962 --> 01:14:58,798
ai avut dreptate
să o aduc pe Lacey aici.
1330
01:14:59,199 --> 01:15:01,234
A fost lucrul potrivit pentru Rose.
1331
01:15:01,267 --> 01:15:05,071
Și bănuiesc pentru tine?
1332
01:15:06,206 --> 01:15:07,874
Cred că ar putea fi...
1333
01:15:09,075 --> 01:15:10,977
cineva special pentru mine.
1334
01:15:11,011 --> 01:15:12,645
Ei bine, atunci.
1335
01:15:12,846 --> 01:15:14,180
Avem de lucru.
1336
01:15:14,214 --> 01:15:18,351
Dacă în limbaj
de basme vei,
1337
01:15:18,385 --> 01:15:20,220
du-te să ia fata.
1338
01:15:57,724 --> 01:15:58,825
Ești bine?
1339
01:16:00,193 --> 01:16:01,861
Nu arăți bine.
1340
01:16:03,663 --> 01:16:05,031
Mi-e dor de ei.
1341
01:16:05,065 --> 01:16:06,266
Amândoi.
1342
01:16:06,766 --> 01:16:08,134
Cel puțin ai fost ocupat.
1343
01:16:08,335 --> 01:16:10,970
Ai crede că ești concediat
de la locul tău de muncă de vis
1344
01:16:11,004 --> 01:16:12,839
ți-ar elibera programul, dar
1345
01:16:13,039 --> 01:16:15,375
Abia te-am văzut.
1346
01:16:15,408 --> 01:16:17,844
Am fost foarte ocupat cu aplicarea
pentru programele de master.
1347
01:16:17,877 --> 01:16:21,047
Dacă există un lucru bun, acesta este
iesi din tot, asta e...
1348
01:16:21,081 --> 01:16:23,049
În sfârșit sunt concentrat
din nou la scoala.
1349
01:16:23,083 --> 01:16:25,852
Pentru că cunosc zona
pe care vreau să mă concentrez.
1350
01:16:25,885 --> 01:16:26,920
Asta e mare.
1351
01:16:27,354 --> 01:16:29,289
Nu ține o fată în suspans.
1352
01:16:29,723 --> 01:16:34,761
O să fac terapie pentru copii cu
un accent pe asistența ecvină.
1353
01:16:34,794 --> 01:16:36,129
cai.
1354
01:16:36,162 --> 01:16:37,864
Da, lucrez cu Rose
1355
01:16:37,897 --> 01:16:39,399
mi-a amintit cât de mult
călăria m-a ajutat când eram copil
1356
01:16:39,432 --> 01:16:41,101
când eram
trecând prin momente grele.
1357
01:16:41,134 --> 01:16:42,736
Asta și prințesele zâne.
1358
01:16:43,303 --> 01:16:44,637
Da.
1359
01:16:44,904 --> 01:16:46,139
O să-mi fie dor de asta.
1360
01:16:46,306 --> 01:16:48,908
Dor să văd cum
copiii sunt fericiți.
1361
01:16:49,943 --> 01:16:51,411
Nu este corect.
1362
01:16:51,444 --> 01:16:53,413
Domnul Dole ar fi trebuit
a facut o exceptie.
1363
01:16:53,446 --> 01:16:55,982
Nu ești tu vina ta
a ajuns pe site-urile de bârfe.
1364
01:16:56,016 --> 01:16:58,818
Știu. Dar parcul lui, regulile lui.
1365
01:16:58,985 --> 01:17:02,055
În plus, amândoi știm asta
el căuta doar un motiv
1366
01:17:02,088 --> 01:17:04,924
a trece la un nou
Prințesa Sweet Pea.
1367
01:17:04,958 --> 01:17:06,693
Apropo de asta, ce mai face Kira?
1368
01:17:07,827 --> 01:17:10,830
Sincer, e foarte drăguță.
1369
01:17:11,297 --> 01:17:14,167
Da, bine, e bine.
1370
01:17:14,200 --> 01:17:17,937
Încă ești cel mai bun
Printesa Sweet Pea dintre toate.
1371
01:17:17,971 --> 01:17:20,140
Ei bine, ar trebui să sper.
1372
01:17:20,440 --> 01:17:23,043
Dar serios, frumos
este foarte important
1373
01:17:23,076 --> 01:17:26,346
mai ales dacă ești
jucând o prințesă de basm.
1374
01:17:28,348 --> 01:17:31,351
Vrei să iau eu
rochiile alea înapoi pentru tine?
1375
01:17:31,384 --> 01:17:32,452
Hm...
1376
01:17:32,485 --> 01:17:35,321
Nu, cred că am nevoie de închidere
de a o face singur.
1377
01:18:05,852 --> 01:18:07,721
Nu pune rochia aceea.
1378
01:18:07,954 --> 01:18:09,089
domnule Dole.
1379
01:18:09,356 --> 01:18:10,957
Ava a spus că vei fi aici.
1380
01:18:10,990 --> 01:18:12,959
Tocmai îmi întorc rochiile.
1381
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Există vreo modalitate de a convinge
mai faci un spectacol?
1382
01:18:16,162 --> 01:18:17,997
Chiar acum. cerșesc.
1383
01:18:18,031 --> 01:18:19,065
M-ai concediat.
1384
01:18:19,099 --> 01:18:20,266
Astfel cerşetoria.
1385
01:18:20,433 --> 01:18:22,469
Uite, Kira a sunat bolnavă
1386
01:18:22,502 --> 01:18:24,437
si nu am alte optiuni
pentru urmatoarea reprezentatie.
1387
01:18:24,971 --> 01:18:26,239
Asta nu e foarte bună a cerșit.
1388
01:18:26,272 --> 01:18:29,109
Și ești fără îndoială
1389
01:18:29,142 --> 01:18:35,015
cea mai bună prințesă Sweet Pea care a avut vreodată
a trecut pragul Once Upon A Time.
1390
01:18:35,348 --> 01:18:37,150
E mai bine dar nu.
1391
01:18:37,183 --> 01:18:38,318
Nu?
1392
01:18:39,652 --> 01:18:42,422
E timpul să pun basme
pentru a se odihni și a intra în lumea reală
1393
01:18:42,455 --> 01:18:44,457
dar iti multumesc ca intrebi.
1394
01:18:44,491 --> 01:18:46,259
Dar va trebui să anulăm
urmatoarea reprezentatie
1395
01:18:46,292 --> 01:18:48,862
și un copil așteaptă,
ea nu va pleca.
1396
01:18:48,895 --> 01:18:53,800
Se pare că ea într-adevăr, într-adevăr
iubește prințesa Sweet Pea.
1397
01:18:56,302 --> 01:18:57,904
Doar de asta o dată.
1398
01:19:02,075 --> 01:19:03,510
Doar de asta o dată.
1399
01:19:09,449 --> 01:19:11,951
Aceasta este ultima ta oară
ca prințesa Sweet Pea.
1400
01:19:11,985 --> 01:19:15,055
Știu. Dar sunt gata.
1401
01:19:29,936 --> 01:19:32,439
- Lacey.
- Trandafir.
1402
01:19:34,441 --> 01:19:37,844
Îmi pare rău că nu am făcut-o
să-ți ia rămas bun de la tine în persoană.
1403
01:19:37,877 --> 01:19:42,549
E în regulă. Am primit nota ta.
Și tata a spus că te vom vizita.
1404
01:19:47,253 --> 01:19:48,555
Buna ziua.
1405
01:19:52,425 --> 01:19:54,027
Am primit nota ta.
1406
01:19:55,095 --> 01:19:57,163
Am încercat să te sun.
1407
01:19:57,197 --> 01:19:58,298
Știu.
1408
01:19:58,998 --> 01:20:01,501
Mi-a fost frică să-ți spun
că plecam.
1409
01:20:01,534 --> 01:20:03,069
Ți-e frică?
1410
01:20:04,371 --> 01:20:07,340
Că nu aș avea
curaj să plec dacă te-am văzut din nou.
1411
01:20:07,374 --> 01:20:08,842
Ai vrut să mergi?
1412
01:20:09,109 --> 01:20:11,111
Nu.
1413
01:20:11,144 --> 01:20:13,113
Mi-a fost atât de dor de voi amândoi.
1414
01:20:13,546 --> 01:20:14,848
Noi...
1415
01:20:15,115 --> 01:20:17,484
Si mie mi-a fost dor de tine.
1416
01:20:19,386 --> 01:20:21,588
Scuzele mele pentru dvs
conversație cu domnul Veron.
1417
01:20:21,621 --> 01:20:24,891
Declarațiile lui către tine au fost
neconform și complet neadevărat.
1418
01:20:25,225 --> 01:20:27,460
Nu era doar el.
1419
01:20:28,128 --> 01:20:29,462
eu...
1420
01:20:30,263 --> 01:20:32,866
- Am simtit...
- Ce?
1421
01:20:34,601 --> 01:20:37,037
Nevrednic.
1422
01:20:37,070 --> 01:20:40,106
Eu sunt cel nedemn de tine.
1423
01:20:41,541 --> 01:20:43,877
Deși asta nu va fi
opreste-ma sa sper.
1424
01:20:47,013 --> 01:20:48,481
Sperând ce?
1425
01:20:56,523 --> 01:20:58,491
Că îmi vei face cinstea
1426
01:20:59,959 --> 01:21:02,028
de a dansa cu mine.
1427
01:21:05,198 --> 01:21:06,599
Așteaptă.
1428
01:21:06,633 --> 01:21:08,435
O secundă.
Mă întorc imediat.
1429
01:21:16,543 --> 01:21:18,545
Unde crezi că se duce?
1430
01:21:19,179 --> 01:21:20,947
Refacerea ei mare intrare.
1431
01:21:21,648 --> 01:21:22,716
Oh.
1432
01:21:22,749 --> 01:21:25,952
- Buna ziua. Numele meu este Ian.
- Ava.
1433
01:21:26,353 --> 01:21:28,655
- Încântat de cunoștință.
- Încântat de cunoştinţă.
1434
01:21:39,366 --> 01:21:42,235
Am vrut să dansez
cu tine ca Lacey.
1435
01:21:43,436 --> 01:21:45,338
Știi să dansezi?
1436
01:21:45,372 --> 01:21:47,474
o voi face mereu
fac tot posibilul pentru tine.
1437
01:21:49,242 --> 01:21:50,677
Du-te mai departe.
1438
01:22:13,667 --> 01:22:15,602
Ești atât de misterios.
1439
01:22:16,336 --> 01:22:17,570
Ce se întâmplă?
1440
01:22:17,604 --> 01:22:19,439
Habar n-am, draga mea.
1441
01:22:19,472 --> 01:22:21,508
Există o surpriză pentru tine.
1442
01:22:26,379 --> 01:22:28,014
Ce este asta?
1443
01:22:29,182 --> 01:22:32,552
Familia noastră este cunoscută
pentru surprizele lor.
1444
01:22:35,255 --> 01:22:37,424
Unchiul mare Will l-a trimis.
1445
01:22:37,457 --> 01:22:39,459
Este unul dintre fiii lui Trisgates.
1446
01:22:39,492 --> 01:22:41,127
E frumos.
1447
01:22:41,628 --> 01:22:43,663
Dar Rose are deja un cal.
1448
01:22:44,297 --> 01:22:45,398
El este pentru tine.
1449
01:22:45,432 --> 01:22:47,133
Pentru mine?
1450
01:22:48,368 --> 01:22:49,536
Care este ocazia?
1451
01:22:50,203 --> 01:22:53,073
Ca parte a ta
program de terapie pentru copii.
1452
01:22:53,106 --> 01:22:54,607
Și sperăm...
1453
01:22:57,477 --> 01:22:59,045
ca un cadou de logodnă.
1454
01:23:03,183 --> 01:23:05,051
Lacey Kendra Pope.
1455
01:23:05,819 --> 01:23:09,155
Dragostea mea pentru tine a început cu a noastră
primul dans și a crescut de atunci.
1456
01:23:09,489 --> 01:23:13,493
Bunătatea, puterea ta
si atata bucurie.
1457
01:23:14,227 --> 01:23:16,629
Și sunt norocos
să-ți fi câștigat favoarea.
1458
01:23:18,631 --> 01:23:22,769
Te rog să fii al meu
pentru totdeauna prințesă?
1459
01:23:23,536 --> 01:23:25,672
Asta e... Da.